1
00:00:00,869 --> 00:00:03,337
[puščice piskajo]
2
00:00:11,044 --> 00:00:14,248
[dramska glasba]
3
00:00:22,657 --> 00:00:25,760
[kovinsko žvenketanje]
4
00:00:33,501 --> 00:00:39,541
[pretresljiva glasba]
5
00:00:50,250 --> 00:00:54,722
[skrivnostni sintetični utrip]
6
00:01:04,498 --> 00:01:10,237
[skrivnostni sint
utrip se nadaljuje]
7
00:01:38,498 --> 00:01:41,569
[srhljiva glasba]
8
00:01:49,142 --> 00:01:52,245
[srhljiva glasba se nadaljuje]
9
00:02:04,926 --> 00:02:07,795
[glasbeni crescendo]
10
00:02:12,800 --> 00:02:15,837
[vznemirljiva sintetična glasba]
11
00:02:28,883 --> 00:02:31,819
[glasba izgine]
12
00:02:36,423 --> 00:02:38,593
-[Agent] Kathelia ne
govori.
13
00:02:40,795 --> 00:02:42,997
Hm, razume govor,
14
00:02:43,031 --> 00:02:44,364
in je pametna.
15
00:02:44,398 --> 00:02:45,633
Ona najde načine
komunicirati,
16
00:02:45,667 --> 00:02:48,770
tako da ni tako zahtevno
kot se sliši.
17
00:02:48,803 --> 00:02:51,338
-[Moški] Zna govoriti?
18
00:02:52,507 --> 00:02:54,509
-[Agent] Ne vemo še.
19
00:02:54,542 --> 00:02:55,743
To je lahko prirojena napaka
20
00:02:55,777 --> 00:02:57,912
ali kaj podobnega
mehanizem za obvladovanje.
21
00:02:57,945 --> 00:03:01,516
In to je tudi možno
samo noče govoriti.
22
00:03:01,549 --> 00:03:02,917
-To pravi to
je bila vrnjena
23
00:03:02,950 --> 00:03:04,484
za vas prej.
24
00:03:04,519 --> 00:03:07,555
-[Agent] Da, postavili smo jo
s starejšim parom.
25
00:03:07,588 --> 00:03:08,723
Upokojil.
26
00:03:08,756 --> 00:03:11,659
Odrasli otroci,
brez vnukov.
27
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
Samo mislim, da so odgriznili
še malo
28
00:03:14,428 --> 00:03:16,130
kot bi lahko žvečili.
29
00:03:16,164 --> 00:03:18,198
[pasji lajež]
30
00:03:18,231 --> 00:03:21,035
In izgleda tako
bilo je nekaj zdravstvenih težav.
31
00:03:21,069 --> 00:03:22,369
-S Kathelio?
32
00:03:22,402 --> 00:03:24,038
-[Agent] Ne, Kathelia je v redu
fizično.
33
00:03:24,072 --> 00:03:26,107
-[Ženska] V redu.
34
00:03:26,140 --> 00:03:28,341
-Samo družino potrebuje.
35
00:03:30,444 --> 00:03:33,380
-[Ženska] Res samo
želim narediti največ dobrega.
36
00:03:33,413 --> 00:03:37,185
[nežna nežna glasba]
37
00:03:38,619 --> 00:03:41,155
-Dobrodošel doma.
38
00:03:41,189 --> 00:03:43,891
[mehka, eterična glasba]
39
00:03:44,726 --> 00:03:47,762
[grozljiva glasba]
40
00:03:53,333 --> 00:03:56,336
[ptičje žvrgolenje]
41
00:03:56,369 --> 00:03:59,239
-[Robin] Daniel je na poletju
odmor,
42
00:03:59,272 --> 00:04:01,408
in delam od doma
večino časa,
43
00:04:01,441 --> 00:04:03,945
tako da bomo vsi skupaj.
44
00:04:03,978 --> 00:04:06,346
Tja boš šel
jeseni v šolo.
45
00:04:06,379 --> 00:04:08,616
-Morda bi celo bil
tvoj učitelj!
46
00:04:08,649 --> 00:04:09,449
Če imaš srečo!
47
00:04:09,483 --> 00:04:10,918
-[Robin] [smeh]
48
00:04:11,719 --> 00:04:12,820
To sem jaz.
49
00:04:12,854 --> 00:04:15,990
-[Daniel] To je Robin,
gradnjo še enega sanjskega doma.
50
00:04:18,358 --> 00:04:22,563
[zvenket vetrnih zvončkov]
[šumenje vode]
51
00:04:25,767 --> 00:04:27,467
-Ali radi plavate?
52
00:04:28,301 --> 00:04:30,705
[hitro utripanje srca]
53
00:04:34,307 --> 00:04:36,511
No, kaj pa
gremo gor?
54
00:04:36,544 --> 00:04:39,046
Potem vam lahko pokažemo
tvoja soba.
55
00:04:39,080 --> 00:04:40,280
Ja?
56
00:04:40,313 --> 00:04:41,649
Pazite na korak
točno tam.
57
00:04:41,682 --> 00:04:45,452
v redu Torej je naša soba
samo po hodniku,
58
00:04:45,485 --> 00:04:47,955
in tvojo sobo
je tukaj.
59
00:04:53,928 --> 00:04:56,764
[nežna glasba]
60
00:04:58,666 --> 00:04:59,967
-Torej...
61
00:05:01,368 --> 00:05:03,204
kaj misliš
62
00:05:03,237 --> 00:05:05,405
Vse je tvoje.
63
00:05:07,708 --> 00:05:10,611
-[Robin] Nadeli smo nekaj novih oblačil
v omari za vas.
64
00:05:10,645 --> 00:05:12,647
Upam, da so vam všeč.
[živčen smeh]
65
00:05:18,519 --> 00:05:21,421
Oh, to je bila moja punčka
ko sem bil tvojih let.
66
00:05:21,454 --> 00:05:23,323
-[Lutka] Mami, rad te imam.
-Zdaj ima nekoga novega
67
00:05:23,356 --> 00:05:24,792
igrati z.
68
00:05:30,565 --> 00:05:33,668
Verjetno bi morali
nabavi tudi temnejše punčke.
69
00:05:34,635 --> 00:05:36,003
-Mm-hmm.
70
00:05:43,476 --> 00:05:45,378
-Bi radi
nekaj kosila?
71
00:05:46,479 --> 00:05:47,715
Ali imate radi skorje
72
00:05:47,748 --> 00:05:49,951
ali brez skorje
na tvojih sendvičih?
73
00:05:51,285 --> 00:05:53,486
Mislim, da si
dekle brez skorje.
74
00:05:53,521 --> 00:05:55,723
jaz tudi
[zvoni telefon]
75
00:05:57,024 --> 00:05:58,425
Živjo, mama.
76
00:05:58,458 --> 00:05:59,927
-[Mama] [po telefonu]
Nisem mogel več čakati.
77
00:05:59,961 --> 00:06:01,729
Kako je?
78
00:06:01,762 --> 00:06:04,565
-[Robin] [v telefon]
Hm... ljubka je.
79
00:06:04,599 --> 00:06:06,067
-[Mama] [po telefonu]
Oh, hvala bogu.
80
00:06:06,100 --> 00:06:08,736
Draga, moram ti povedati
to, ker te ljubim.
81
00:06:08,769 --> 00:06:11,339
Šel sem na internet
in izvedel sem, kaj se je zgodilo
82
00:06:11,371 --> 00:06:12,439
vaši novi deklici.
83
00:06:12,472 --> 00:06:13,440
Grozno je.
84
00:06:13,473 --> 00:06:16,077
-Kaj?
Mami... ne!
85
00:06:16,110 --> 00:06:18,813
-[Mama] [po telefonu] Mati
poklal vso družino!
86
00:06:18,846 --> 00:06:20,915
Njen mož,
njena druga dva otroka--
87
00:06:20,948 --> 00:06:22,149
-O moj bog--
88
00:06:22,183 --> 00:06:23,584
-[Mama] [po telefonu] Policija
odnesel trupla
89
00:06:23,618 --> 00:06:25,385
v majhnih vrečkah.
-Mami, nehaj!
90
00:06:25,418 --> 00:06:26,754
-[Mama] [po telefonu]
To morate slišati--
91
00:06:26,787 --> 00:06:28,488
- Že vemo!
92
00:06:28,522 --> 00:06:30,658
-[Mama] [po telefonu]
Oh, razumem.
93
00:06:30,691 --> 00:06:32,026
Tega niste omenili.
94
00:06:32,059 --> 00:06:33,527
-Ne?
95
00:06:33,561 --> 00:06:34,795
-[Mama] [po telefonu] Ona
se ne zdi izklopljena, kajne?
96
00:06:34,829 --> 00:06:36,530
Mislim,
včasih je to dedno.
97
00:06:36,564 --> 00:06:39,300
-Ona je
deklica, mama.
98
00:06:39,333 --> 00:06:40,400
V redu je.
99
00:06:40,433 --> 00:06:42,236
Pravkar je šla skozi
nekaj sranja.
100
00:06:42,270 --> 00:06:44,437
-[Mama] [po telefonu] No,
Upam, da te ceni
101
00:06:44,471 --> 00:06:45,438
sprejeti jo.
102
00:06:45,472 --> 00:06:47,575
-O, bog! Daniel!
103
00:06:47,608 --> 00:06:49,977
[slutnja glasbe]
104
00:06:50,011 --> 00:06:53,614
-[Daniel] Torej je to tvoje okno
prav tam.
105
00:06:53,648 --> 00:06:56,384
Potem ptičja hišica
levo od njega,
106
00:06:56,416 --> 00:06:58,085
To sem zgradil.
107
00:06:58,920 --> 00:07:00,821
Robin, pomisli
premajhna je
108
00:07:00,855 --> 00:07:02,290
ampak, ne vem,
109
00:07:02,323 --> 00:07:03,624
Nekako mi je všeč.
110
00:07:03,658 --> 00:07:05,693
Pticam je všeč,
to je gotovo.
111
00:07:05,726 --> 00:07:07,628
Sedaj si ustvarite malo gnezdo.
112
00:07:07,662 --> 00:07:09,496
Majhna jajčka.
113
00:07:09,530 --> 00:07:11,365
Mali ptički dojenčki.
114
00:07:11,399 --> 00:07:13,200
[ptičje žvrgolenje]
115
00:07:13,234 --> 00:07:15,369
-[Robin] Hej, ne jej
sadje.
116
00:07:15,403 --> 00:07:16,504
Plesniv je.
117
00:07:16,537 --> 00:07:18,239
-Kaj?
-Gnilo je.
118
00:07:18,272 --> 00:07:19,340
V redu je.
119
00:07:19,373 --> 00:07:21,776
Prinesel sem sendviče.
120
00:07:21,809 --> 00:07:23,377
[vzdihne]
121
00:07:23,411 --> 00:07:25,079
-Rob ...
122
00:07:25,112 --> 00:07:26,080
[brenčanje muh]
123
00:07:26,113 --> 00:07:27,248
-Kaj za vraga?
124
00:07:27,281 --> 00:07:30,450
[pretresljiva glasba]
125
00:07:31,686 --> 00:07:34,055
-[Daniel] Ja, ne vidiva se
karkoli narobe.
126
00:07:34,088 --> 00:07:35,056
Hladilnik je v redu.
127
00:07:35,089 --> 00:07:37,525
-Vse v hladilniku
je razvajen, Daniel.
128
00:07:37,558 --> 00:07:39,492
Očitno ni v redu.
129
00:07:39,527 --> 00:07:40,528
-Mislim...
130
00:07:40,561 --> 00:07:41,629
-O, ja.
Mm-hmm.
131
00:07:41,662 --> 00:07:42,930
Tudi to je pokvarjeno.
132
00:07:42,964 --> 00:07:44,966
- Gorčica je večna.
133
00:07:45,766 --> 00:07:46,667
-Povonjaj.
134
00:07:46,701 --> 00:07:47,702
-Uf!
Jezus Kristus!
135
00:07:47,735 --> 00:07:48,970
-Ja, rekel sem ti.
vem
136
00:07:49,003 --> 00:07:49,971
-Uf!
137
00:07:50,004 --> 00:07:52,673
-V redu, moram iti
Kathelia pripravljena na spanje.
138
00:07:52,707 --> 00:07:54,308
ne vem
-No, bom popravil.
139
00:07:54,342 --> 00:07:56,510
-Mm-hmm.
-Lahko popravim!
140
00:07:56,544 --> 00:07:59,046
[teče voda]
141
00:08:05,886 --> 00:08:07,989
-Kathelia!
142
00:08:09,991 --> 00:08:13,060
[slutnja glasbe]
143
00:08:26,140 --> 00:08:27,141
[vzdihne]
144
00:08:27,174 --> 00:08:30,144
[živčen smeh]
Dobil si me!
145
00:08:31,912 --> 00:08:32,947
Ti si kot...
146
00:08:32,980 --> 00:08:35,216
mali gremlin!
147
00:08:35,249 --> 00:08:36,951
To je res
lepe kopalke.
148
00:08:36,984 --> 00:08:39,820
Ali boš nosil
da se kopati?
149
00:08:39,854 --> 00:08:42,289
veš,
ni nam treba
150
00:08:42,323 --> 00:08:44,191
obdržati kakršne koli skrivnosti.
151
00:08:46,427 --> 00:08:48,195
v redu je,
Razumem.
152
00:08:48,229 --> 00:08:49,930
Skoči noter.
153
00:08:51,699 --> 00:08:53,667
"Kathelia."
154
00:08:54,568 --> 00:08:56,904
Imaš takega
zanimivo ime.
155
00:08:58,939 --> 00:09:00,841
Veš kakšno ime
Vedno mi je bilo všeč?
156
00:09:00,875 --> 00:09:03,244
Všeč mi je ime "Jessica."
157
00:09:04,445 --> 00:09:06,280
Mislim, da je res lepo.
158
00:09:07,348 --> 00:09:08,983
ti je všeč
159
00:09:09,817 --> 00:09:11,218
Jessica?
160
00:09:15,823 --> 00:09:18,759
V redu, hočeš vedeti
skrivnost?
161
00:09:19,427 --> 00:09:21,062
O meni?
162
00:09:23,731 --> 00:09:25,966
Nisi moj prvi
punčka.
163
00:09:29,437 --> 00:09:32,673
Pred tabo sem imel štiri.
164
00:09:35,676 --> 00:09:37,978
Nisem dobil
da bi jih vendarle srečal.
165
00:09:43,117 --> 00:09:45,119
[nejevoljen smeh]
166
00:09:45,152 --> 00:09:48,322
Ampak to je v redu
ker te spoznavam.
167
00:09:48,355 --> 00:09:51,358
[slutnja glasbe]
168
00:09:55,229 --> 00:09:58,866
- [žvižganje] Baah!
169
00:09:58,899 --> 00:10:01,769
Prijeten kot hrošč v preprogi.
[vzdihne]
170
00:10:01,802 --> 00:10:03,170
-Pripeljal sem te
malo vode
171
00:10:03,204 --> 00:10:04,872
če postanete žejni.
172
00:10:06,640 --> 00:10:08,209
Oh, počakaj.
173
00:10:10,845 --> 00:10:13,747
Kaj pa prijatelj za spanje?
174
00:10:16,717 --> 00:10:18,219
Zate je.
175
00:10:25,560 --> 00:10:28,162
- Če sploh kaj potrebuješ,
176
00:10:28,195 --> 00:10:31,866
mi smo samo...
kar po hodniku, prav?
177
00:10:32,833 --> 00:10:34,802
Srečno prvo noč doma.
178
00:10:35,769 --> 00:10:37,872
- Lahko noč, Kathelia.
179
00:10:38,573 --> 00:10:40,141
Kathy.
180
00:10:40,609 --> 00:10:42,109
-[Daniel] Kathy?
181
00:10:42,143 --> 00:10:43,944
-[hihitanje] Vem.
182
00:10:43,978 --> 00:10:44,812
-Kathy?
183
00:10:44,845 --> 00:10:45,980
-vem!
Samo...
184
00:10:46,013 --> 00:10:46,814
-[stokanje]
185
00:10:46,847 --> 00:10:48,816
-Samo nekaj poskušam.
186
00:10:49,518 --> 00:10:50,684
Hudo je bilo.
187
00:10:50,718 --> 00:10:52,621
-Ja, no,
ni ravno Kathy.
188
00:10:52,653 --> 00:10:54,355
-Ne, ni.
189
00:10:54,388 --> 00:10:57,725
Gleda me kot
mentalno me prereže.
190
00:11:00,562 --> 00:11:02,329
Počutim se
Vse delam narobe.
191
00:11:02,363 --> 00:11:04,265
-Ne...
Ne, ne, ne, ne.
192
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
[vzdihne]
193
00:11:07,735 --> 00:11:10,204
ne mislim
zelo se moramo potruditi.
194
00:11:11,238 --> 00:11:12,206
v redu
195
00:11:12,239 --> 00:11:14,942
samo...
pusti ji dihati.
196
00:11:15,976 --> 00:11:18,679
Hmm?
Vse je novo.
197
00:11:20,615 --> 00:11:22,183
Čudno.
198
00:11:24,785 --> 00:11:26,921
Ne pozna nas.
199
00:11:27,622 --> 00:11:29,089
Ne poznamo je.
200
00:11:32,693 --> 00:11:35,362
-[Robin] Kar naprej razmišljam
njena mama.
201
00:11:35,396 --> 00:11:37,731
Kako nekomu zaupati
po čem takem?
202
00:11:37,765 --> 00:11:39,767
Kako komu zaupaš?
203
00:11:41,769 --> 00:11:44,305
Nočem je
da se tako počutiš pri nas.
204
00:11:45,406 --> 00:11:46,407
-Hmm.
205
00:11:46,440 --> 00:11:47,975
-Samo...
206
00:11:48,008 --> 00:11:50,778
Res si jo želim
da se počuti varno z mano.
207
00:11:53,881 --> 00:11:56,483
-Kathy ne bo
osvoji jo.
208
00:11:56,518 --> 00:11:57,851
-Ne. [smeh]
209
00:11:58,819 --> 00:12:00,487
[srhljiv akord]
210
00:12:05,627 --> 00:12:07,494
[šviganje z nožem]
211
00:12:08,597 --> 00:12:09,730
[šviganje z nožem]
212
00:12:09,763 --> 00:12:13,400
[srhljiva ambientalna glasba]
213
00:12:14,768 --> 00:12:17,271
[žvrgolenje žuželk]
214
00:12:19,940 --> 00:12:23,210
[slutnja glasbe]
215
00:12:35,422 --> 00:12:37,057
[šumenje vode]
216
00:12:39,527 --> 00:12:42,329
[zvenket vetrnih zvončkov]
217
00:13:01,583 --> 00:13:03,917
[zvenket vetrnih zvončkov]
218
00:13:10,457 --> 00:13:13,427
[šumenje vode]
219
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
[nalivanje]
220
00:13:21,569 --> 00:13:24,471
[grozeča glasba]
221
00:13:30,477 --> 00:13:32,012
-Hej.
-Živjo.
222
00:13:32,813 --> 00:13:34,848
-Poglej kaj sem našel
v bazenu.
223
00:13:35,617 --> 00:13:36,950
-Uf.
Kaj je to?
224
00:13:36,984 --> 00:13:38,319
-Kul je!
ne vem
225
00:13:38,352 --> 00:13:39,554
Mislim, da je kul.
226
00:13:39,587 --> 00:13:40,821
Hej, Kathelia, hočeš videti
nekaj kul?
227
00:13:40,854 --> 00:13:42,089
-Uh, mislim
ona spi.
228
00:13:42,122 --> 00:13:45,660
Hej, kaj si naredil
z vsemi mojimi noži?
229
00:13:45,694 --> 00:13:47,595
-Uh... nič.
230
00:13:47,629 --> 00:13:50,064
-Res?
Torej, če grem v tvojo človeško jamo,
231
00:13:50,097 --> 00:13:51,365
Ne bom našel
vsi moji noži?
232
00:13:51,398 --> 00:13:54,368
-Ne, ne, ne.
Ne greš v moj prostor.
233
00:13:54,401 --> 00:13:56,270
To je moj prostor.
Ne greš tja.
234
00:13:56,303 --> 00:13:59,507
-Mm-hmm.
-Prepovedano je, uh...
235
00:13:59,541 --> 00:14:00,542
matere.
236
00:14:03,778 --> 00:14:05,179
- Znebi se tega!
237
00:14:07,047 --> 00:14:08,015
-dober dan
v službi.
238
00:14:08,048 --> 00:14:10,150
-hvala.
adijo
239
00:14:10,184 --> 00:14:11,251
- Adijo.
240
00:14:12,052 --> 00:14:13,688
-Prišel bom
vzorčni dom.
241
00:14:13,722 --> 00:14:16,056
-Jaz bom...
242
00:14:16,090 --> 00:14:17,224
tukaj
243
00:14:17,792 --> 00:14:20,327
[žvižganje]
244
00:14:34,074 --> 00:14:38,513
[slutnja glasbe]
245
00:14:58,198 --> 00:15:00,100
Ahh! hej
246
00:15:00,568 --> 00:15:02,002
Tukaj ste.
247
00:15:02,035 --> 00:15:04,004
Kako je bilo s tvojim, uh...
248
00:15:04,037 --> 00:15:05,774
kako je bilo tvoje prvo
ponoči domov?
249
00:15:05,807 --> 00:15:07,374
Ti--ali dobro spiš?
250
00:15:08,342 --> 00:15:13,914
Oh, to je mojega očeta
staro orodje.
251
00:15:13,947 --> 00:15:15,949
Hotel me je
biti zdravnik.
252
00:15:15,983 --> 00:15:18,285
[posmehovanje]
Si lahko predstavljate?
253
00:15:19,286 --> 00:15:25,092
Oh! to je...
ne zate.
254
00:15:25,125 --> 00:15:27,662
Verjetno bi moral
najdi drugo mesto za to.
255
00:15:27,695 --> 00:15:29,496
To gre tja.
256
00:15:31,666 --> 00:15:32,700
[brenčanje svedra]
257
00:15:32,734 --> 00:15:34,368
Vau! Vau, joj, joj, joj!
258
00:15:34,401 --> 00:15:37,438
[živčen smeh]
[ogorčen vzdih]
259
00:15:37,471 --> 00:15:39,339
Moram biti bolj varen za otroke.
260
00:15:40,107 --> 00:15:42,409
ti si težava,
kajne ti?
261
00:15:44,278 --> 00:15:45,245
Kaj?
262
00:15:45,279 --> 00:15:46,213
Oh, to?
263
00:15:46,246 --> 00:15:51,719
Ja, našel sem to
zjutraj v bazenu.
264
00:15:51,753 --> 00:15:53,253
Nekako lepo, kaj?
265
00:15:53,287 --> 00:15:56,323
Mislim, grozno je bilo
v bazenu, ampak...
266
00:15:56,356 --> 00:15:57,592
Počakaj malo ...
267
00:15:57,625 --> 00:15:59,694
[razigrana glasba]
268
00:15:59,727 --> 00:16:02,029
[šepetanje]
Mislim, da se premika.
269
00:16:02,897 --> 00:16:04,364
Preverite to.
270
00:16:07,167 --> 00:16:09,069
Aaaah!
[posoda zažvenketa]
271
00:16:09,102 --> 00:16:11,806
Hm, oprosti.
žal mi je
272
00:16:11,840 --> 00:16:14,041
Živjo, Kathelia,
273
00:16:14,074 --> 00:16:15,944
jaz-jaz-jaz, uh,
to je bila šala.
274
00:16:15,976 --> 00:16:17,645
hecal sem se!
275
00:16:19,747 --> 00:16:23,518
[mehka, sanjska melodija]
276
00:16:29,724 --> 00:16:33,695
[voda teče]
277
00:16:42,637 --> 00:16:45,005
[voda pada]
278
00:16:53,146 --> 00:16:55,517
-[Dekle] Ne izginejo
za vedno.
279
00:16:56,283 --> 00:16:58,452
Pridejo ven
tam spodaj.
280
00:17:01,589 --> 00:17:03,190
Jaz sem Fiona.
281
00:17:03,223 --> 00:17:05,760
živim tamle.
282
00:17:05,793 --> 00:17:08,262
[ptičje žvrgolenje]
283
00:17:09,831 --> 00:17:11,666
Lahko poskusim?
284
00:17:12,901 --> 00:17:14,636
Menjava za sladkarijo?
285
00:17:15,603 --> 00:17:17,705
[drvi voda]
286
00:17:18,171 --> 00:17:21,509
[nežna glasba]
287
00:17:24,913 --> 00:17:26,246
drugi?
288
00:17:26,280 --> 00:17:29,617
[nežna glasba se nadaljuje]
289
00:17:34,454 --> 00:17:36,758
[klepetanje]
290
00:17:39,059 --> 00:17:41,663
[slutnja glasbe]
291
00:17:41,696 --> 00:17:43,063
-Huh.
292
00:17:43,096 --> 00:17:46,066
-[Fiona] Toliko punčk imaš!
293
00:17:47,001 --> 00:17:48,703
Včasih sem imela punčke.
294
00:17:50,270 --> 00:17:52,740
Moja mama ne
pusti me več.
295
00:17:55,242 --> 00:17:57,411
Katero naj izberemo?
296
00:18:01,749 --> 00:18:04,484
V redu, igrajmo se
s tistim.
297
00:18:07,087 --> 00:18:08,723
Lepa je.
298
00:18:12,426 --> 00:18:14,094
Tukaj.
299
00:18:14,127 --> 00:18:15,663
Lahko jo zvežeš.
300
00:18:18,165 --> 00:18:21,836
[grozeča glasba]
301
00:18:27,341 --> 00:18:29,109
Notranjost je najboljša.
302
00:18:29,142 --> 00:18:32,080
To je kje
barve so.
303
00:18:32,112 --> 00:18:36,116
vidiš?
Tale je roza.
304
00:18:40,955 --> 00:18:43,190
Rad se pogovarjam s teboj.
305
00:18:44,792 --> 00:18:48,195
-[Daniel] Hej!
Si ti Fiona?
306
00:18:48,228 --> 00:18:51,198
-Uh-huh.
Igramo se punčke!
307
00:18:51,933 --> 00:18:53,568
-Svetloba zvezd!
308
00:18:53,601 --> 00:18:56,436
Daješ mi
srčni napad!
309
00:18:56,470 --> 00:18:58,673
Iskal sem
vse zate.
310
00:18:58,706 --> 00:18:59,507
zdravo
311
00:18:59,540 --> 00:19:01,475
-Dekleta so bila zunaj
pri potoku.
312
00:19:01,509 --> 00:19:02,977
-Niso ti dali
kakršne koli težave, kajne?
313
00:19:03,011 --> 00:19:04,311
Je bila dobra?
-Ja.
314
00:19:04,344 --> 00:19:05,580
-Igrali smo se s punčkami.
315
00:19:05,613 --> 00:19:08,116
-Lutke!
Super, stavim, da ti je bilo všeč!
316
00:19:08,148 --> 00:19:09,149
-Mm-hmm.
317
00:19:09,182 --> 00:19:11,686
-Jebi me! [smeh]
318
00:19:11,719 --> 00:19:13,121
-Oh, jaz sem Daniel.
319
00:19:13,186 --> 00:19:15,389
-Lizzie Carmichael.
320
00:19:15,422 --> 00:19:17,257
Hvala, fantje.
Ti si moj junak.
321
00:19:17,290 --> 00:19:18,291
-[Robin] [smeh]
322
00:19:18,325 --> 00:19:20,427
-Torej, uh,
kje je tvoj novi prijatelj?
323
00:19:20,460 --> 00:19:23,463
-Oh! Uh, oh, tukaj je.
324
00:19:23,497 --> 00:19:25,298
To je najina hči,
Kathelia.
325
00:19:25,332 --> 00:19:28,168
-[Lizzie] Živjo!
Živjo, Kathelia.
326
00:19:28,201 --> 00:19:29,269
Joj, lepa je.
327
00:19:29,302 --> 00:19:30,337
-[Robin] Hvala.
328
00:19:30,370 --> 00:19:32,674
-[Lizzie] V redu je.
Prav dobro.
329
00:19:35,375 --> 00:19:37,912
-Ta gospa je vrata.
330
00:19:39,947 --> 00:19:42,382
-Sranje pravijo otroci!
[smeh]
331
00:19:42,416 --> 00:19:45,953
-No, naša dekleta
sta dva graha v stroku.
332
00:19:45,987 --> 00:19:48,089
-To bi bilo ...
333
00:19:48,122 --> 00:19:50,424
to bi bilo nekaj.
334
00:19:50,457 --> 00:19:51,491
ja
335
00:19:51,526 --> 00:19:53,226
V redu, najlepša hvala.
336
00:19:53,260 --> 00:19:54,595
-[Robin] Lepo te je spoznati.
337
00:19:54,629 --> 00:19:56,164
-Grem pobrat
moja usrana nagrada mama leta.
338
00:19:56,196 --> 00:19:57,832
-[Robin] Ne.
339
00:19:59,366 --> 00:20:01,002
-[Danijel]
Mislim, da izgleda bolje.
340
00:20:01,035 --> 00:20:02,136
-[Robin] Zajebavaš se z mano.
341
00:20:02,170 --> 00:20:03,938
-Je kot mali zombi.
342
00:20:04,772 --> 00:20:06,373
-Bog, bili so tako čudni!
343
00:20:06,406 --> 00:20:08,341
In ne vem kako
tega nisi opazil.
344
00:20:08,375 --> 00:20:10,778
- Mislil sem, da so prijazni.
345
00:20:10,812 --> 00:20:13,447
- Moji alarmi so se sprožili
ves čas.
346
00:20:13,480 --> 00:20:14,916
-Huh.
347
00:20:14,949 --> 00:20:17,118
-Njena mama--
Mm ...
348
00:20:17,151 --> 00:20:18,218
-Lizzie?
349
00:20:18,251 --> 00:20:20,822
-Ja. ne vem,
kot da ima
350
00:20:20,855 --> 00:20:23,323
neke temne skrivnosti ali kaj podobnega.
[živčen smeh]
351
00:20:23,356 --> 00:20:26,094
-Ona je mati samohranilka
z otrokom s posebnimi potrebami.
352
00:20:26,127 --> 00:20:27,729
To mora biti težko, kajne?
353
00:20:27,762 --> 00:20:28,796
-Oh, hej, razumem.
354
00:20:28,830 --> 00:20:31,264
Ampak mislim, to je kot
obnašanje serijskega morilca.
355
00:20:31,298 --> 00:20:33,000
-[Daniel] Ne, otroci to počnejo
ves čas take stvari.
356
00:20:33,034 --> 00:20:34,367
-Nisem!
357
00:20:34,401 --> 00:20:35,903
-Poglej, Fiona...
všeč ji je Kathelia.
358
00:20:35,937 --> 00:20:37,471
Ne vidim, da je to tako
trenutno slaba stvar.
359
00:20:37,505 --> 00:20:39,540
-Ne, hočem jo
imeti prijatelje.
360
00:20:39,574 --> 00:20:41,142
jaz samo...
361
00:20:41,175 --> 00:20:42,677
Veste, kaj bi lahko storili?
362
00:20:42,710 --> 00:20:44,145
Lahko bi imeli vse
naših prijateljev
363
00:20:44,178 --> 00:20:45,278
ki imajo otroke čez.
364
00:20:45,312 --> 00:20:46,379
Kot kuhanje.
365
00:20:46,413 --> 00:20:47,481
-Če je to, ja,
če je to kar hočeš.
366
00:20:47,515 --> 00:20:48,649
-Ja.
Samo tako mislim
367
00:20:48,683 --> 00:20:50,585
Kathelia potrebuje
zdaj malo normalnosti.
368
00:20:50,618 --> 00:20:52,352
Mislim, pravkar je bila
obdan s temo.
369
00:20:52,385 --> 00:20:55,156
ne mislim
da rabi še...
370
00:20:55,189 --> 00:20:57,625
Našli ste moje nože!
371
00:20:57,658 --> 00:20:59,127
Kje so bili?
372
00:20:59,160 --> 00:21:01,328
-Oni... so bili...
373
00:21:01,361 --> 00:21:03,798
v... Katheliini sobi.
374
00:21:03,831 --> 00:21:05,099
-Kaj?
375
00:21:05,133 --> 00:21:06,167
-[Daniel] Ja.
376
00:21:06,200 --> 00:21:07,602
Hej, mali!
kako si
377
00:21:07,635 --> 00:21:09,469
-[nežno] Živjo.
-Pravkar sva govorila o tebi.
378
00:21:09,504 --> 00:21:10,905
Razmišljamo, da bi imeli
malo kuhanja.
379
00:21:10,938 --> 00:21:12,673
Povabite vse otroke
po soseski.
380
00:21:12,707 --> 00:21:13,808
Se sliši zabavno?
381
00:21:15,910 --> 00:21:16,911
-Ja.
382
00:21:21,949 --> 00:21:24,919
[grozeča glasba]
383
00:21:34,195 --> 00:21:37,297
[srhljiva glasba]
384
00:21:51,179 --> 00:21:54,314
[srhljiva glasba]
385
00:22:00,721 --> 00:22:03,791
[pretresljiva glasba]
386
00:22:26,514 --> 00:22:29,650
[slutnja glasbe]
387
00:22:31,152 --> 00:22:33,054
-Kathelia?
388
00:22:40,761 --> 00:22:43,631
[drhtav dih]
389
00:22:48,435 --> 00:22:51,839
[ptičje žvrgolenje]
390
00:22:51,873 --> 00:22:54,108
[spuščanje dima]
391
00:22:54,141 --> 00:22:57,444
[oddaljen pasji lajež]
392
00:23:05,019 --> 00:23:06,220
-Hej.
393
00:23:06,254 --> 00:23:07,454
-Živjo.
394
00:23:11,626 --> 00:23:14,295
-Kaj smo
počneš tukaj?
395
00:23:14,328 --> 00:23:16,831
-[vzdihne]
Smejal se mi boš.
396
00:23:21,002 --> 00:23:24,839
Nekaj je...
ni prav.
397
00:23:25,506 --> 00:23:27,008
V hiši.
398
00:23:27,608 --> 00:23:30,978
[srhljiva ambientalna glasba]
399
00:23:31,012 --> 00:23:32,380
Kot da sem sam,
400
00:23:32,412 --> 00:23:34,916
Nimam občutka, da sem sam.
401
00:23:34,949 --> 00:23:37,652
Želodec me stisne.
402
00:23:37,685 --> 00:23:39,620
In težko mi je
lovim sapo.
403
00:23:39,654 --> 00:23:42,690
In počuti se kot
nekaj je ...
404
00:23:44,058 --> 00:23:46,327
drug tam z menoj.
405
00:23:46,360 --> 00:23:49,597
[slutnja glasbe]
406
00:23:49,630 --> 00:23:52,099
Tako sem se počutil
odkar imamo Kathelio.
407
00:23:53,834 --> 00:23:55,736
- Oh, fant ...
408
00:23:56,637 --> 00:23:59,540
Ti, uh, [posmehuje se]
409
00:23:59,573 --> 00:24:00,775
res si se prestrašil
tokrat
410
00:24:00,808 --> 00:24:01,642
-Oh, daj no!
411
00:24:01,676 --> 00:24:02,843
To je razlog
Ne govorim ti stvari!
412
00:24:02,877 --> 00:24:05,780
-Ne, hej--ne,
Jaz sem s teboj.
413
00:24:05,813 --> 00:24:07,447
sem.
414
00:24:07,480 --> 00:24:09,150
bil sem
tudi občutek čuden.
415
00:24:09,183 --> 00:24:10,551
-Ja?
416
00:24:10,584 --> 00:24:12,787
-Prepričan sem
Tudi Kathelia je.
417
00:24:13,754 --> 00:24:16,023
-Ne vem kaj
ona se počuti.
418
00:24:17,625 --> 00:24:20,695
[slutnja glasbe]
419
00:24:20,728 --> 00:24:22,797
-[šepeta] Pridi noter.
420
00:24:24,464 --> 00:24:26,466
-Čez minuto.
421
00:24:26,499 --> 00:24:28,069
- [nežno] V redu.
422
00:24:29,403 --> 00:24:31,038
-Mm.
423
00:24:33,941 --> 00:24:38,212
-Hej! jaz mislim
prav bi nam prišla zabava.
424
00:24:50,391 --> 00:24:52,960
[pretresljiva glasba]
425
00:24:52,994 --> 00:24:55,629
[žvrgolenje žuželk]
426
00:24:55,663 --> 00:24:57,698
[srhljiv akord]
427
00:25:02,303 --> 00:25:08,042
[grozeča glasba]
428
00:25:16,584 --> 00:25:19,720
[šumenje vode]
429
00:25:20,755 --> 00:25:24,058
[ptičje žvrgolenje]
430
00:25:28,062 --> 00:25:29,663
[srhljiv akord]
431
00:25:30,464 --> 00:25:34,935
[rock glasba rohni]
432
00:25:35,736 --> 00:25:39,040
[klepetanje v ozadju]
433
00:25:44,245 --> 00:25:46,781
-[Ryan] Previdno s to sluzjo.
Požrlo ti bo obraz.
434
00:25:46,814 --> 00:25:49,483
-[Steven] Poglej, stari,
pravkar je nehal močiti posteljo.
435
00:25:49,518 --> 00:25:51,919
[nerazločno klepetanje]
436
00:25:53,954 --> 00:25:57,024
[žurersko klepetanje]
437
00:25:59,260 --> 00:26:00,961
-[Ženska] Oh, bog, dekle,
438
00:26:00,995 --> 00:26:02,596
dobil si svojega
zlata zvezda jo sprejme.
439
00:26:02,630 --> 00:26:03,631
-[smeh] Ja.
440
00:26:03,664 --> 00:26:04,932
-[Ženska] Kako se prilagaja?
441
00:26:04,965 --> 00:26:06,500
-Dobro. ja
442
00:26:06,535 --> 00:26:08,002
-Slišali smo za njeno družino--
443
00:26:08,035 --> 00:26:11,972
-Uh, Kathelia!
Izgledaš čudovito!
444
00:26:13,307 --> 00:26:14,809
Hm, to je Maddoxova mama
445
00:26:14,842 --> 00:26:16,444
in--in Chelseina mama.
446
00:26:16,477 --> 00:26:17,445
-Pozdravljena, Kathelia.
447
00:26:17,478 --> 00:26:19,580
Lepo te je spoznati.
448
00:26:21,482 --> 00:26:22,683
-[Samantha] Poglej se!
449
00:26:22,716 --> 00:26:25,653
Tako draga v tej obleki!
450
00:26:25,686 --> 00:26:27,855
-[Beth] Poglej to zabavo!
Vsi ti ljudje!
451
00:26:27,888 --> 00:26:30,458
Ali imate
lep čas?
452
00:26:30,491 --> 00:26:32,326
Ali ste spoznali mojo hčerko
Maddox še?
453
00:26:32,359 --> 00:26:33,528
Ljubil jo boš.
454
00:26:33,562 --> 00:26:36,464
-[Fant] Mrtve ptice!
To so mrtve ptice!
455
00:26:36,497 --> 00:26:39,133
[šibko klepetanje v ozadju]
456
00:26:39,166 --> 00:26:40,734
[brenčanje muh]
457
00:26:40,768 --> 00:26:43,137
-[Robin] Oh. Beth, imaš
nekaj v zobeh.
458
00:26:43,170 --> 00:26:44,238
-[Beth] Oh.
459
00:26:47,041 --> 00:26:49,710
- [Maddox] Hej. sem slišal
tvoja mama je ubila tvojega očeta.
460
00:26:49,743 --> 00:26:50,878
Se ga spomniš?
461
00:26:50,911 --> 00:26:53,314
Ali si bil tam?
kdaj je to naredila?
462
00:26:54,281 --> 00:26:55,249
- [Človek] Ohh!
463
00:26:55,282 --> 00:26:56,217
-[Beth] Maddox!
464
00:26:56,250 --> 00:26:57,618
-Izstopi!
465
00:27:01,388 --> 00:27:02,890
-[Beth] Kaj delaš?
466
00:27:02,923 --> 00:27:05,759
-[Robin] Kathelia!
Stran od nje!
467
00:27:05,793 --> 00:27:07,628
Kathelia!
To ni v redu!
468
00:27:07,661 --> 00:27:09,830
Ne obnašamo se
to pot!
469
00:27:09,864 --> 00:27:12,066
-Joj, joj, joj!
kaj se dogaja
470
00:27:12,099 --> 00:27:14,468
-[Robin] Kathelia?
471
00:27:14,503 --> 00:27:17,438
Kathelia? [sopihanje]
472
00:27:17,471 --> 00:27:22,243
[tiha glasba v ozadju]
473
00:27:22,276 --> 00:27:25,779
[hitro utripanje srca]
474
00:27:25,813 --> 00:27:28,249
[zvenket vetrnih zvončkov]
475
00:27:35,222 --> 00:27:37,324
[vrata se odprejo]
476
00:27:44,566 --> 00:27:46,333
-Kathelia je v postelji.
477
00:27:49,504 --> 00:27:52,339
Vsi drugi so odšli.
478
00:27:59,581 --> 00:28:02,883
[pretresljiva glasba]
479
00:28:07,321 --> 00:28:09,023
-[težko dihanje]
480
00:28:19,934 --> 00:28:21,570
-Rob?
481
00:28:21,603 --> 00:28:23,871
Si, si pijan?
482
00:28:34,848 --> 00:28:37,418
Mogoče ne pojdi tja.
[živčen smeh]
483
00:28:37,451 --> 00:28:40,888
je...
malo je grdo.
484
00:28:41,755 --> 00:28:44,758
[slutnja glasbe]
485
00:28:44,792 --> 00:28:48,062
[utripajoči elektronski utrip]
486
00:28:59,907 --> 00:29:03,511
[utripajoči elektronski utrip]
487
00:29:12,786 --> 00:29:16,056
[utripajoči elektronski utrip]
488
00:29:28,936 --> 00:29:32,906
-Samo midva sva.
Brez gremlina.
489
00:29:33,841 --> 00:29:36,477
[utripajoči elektronski utrip]
490
00:29:36,511 --> 00:29:38,779
[šumenje vode]
491
00:29:38,812 --> 00:29:41,549
[oba godrnjava]
492
00:29:41,583 --> 00:29:45,286
[oba stokata]
493
00:29:46,920 --> 00:29:49,557
[grozeča glasba]
494
00:29:49,591 --> 00:29:52,092
[oba stokata]
495
00:29:57,798 --> 00:30:00,434
[oba stokata]
496
00:30:09,511 --> 00:30:12,479
[grozeča glasba]
497
00:30:16,618 --> 00:30:19,820
[brizganje vode]
498
00:30:19,853 --> 00:30:23,157
[oba stokata]
499
00:30:28,563 --> 00:30:31,465
[vodni pljuski]
500
00:30:31,498 --> 00:30:35,035
[oba sopiha]
501
00:30:49,684 --> 00:30:51,418
-Ni je v svoji sobi.
502
00:30:51,985 --> 00:30:54,288
Kathelia! hej
503
00:30:54,321 --> 00:30:56,857
[kriči] Kathelia!
504
00:30:56,890 --> 00:30:57,925
-Pojdi preverit potok.
505
00:30:57,958 --> 00:30:59,426
Bom poklical
sosedje.
506
00:31:01,428 --> 00:31:02,930
-Kathelia!
507
00:31:06,534 --> 00:31:10,904
[mehka eterična glasba]
508
00:31:17,411 --> 00:31:18,946
Kathelia!
509
00:31:19,913 --> 00:31:22,249
Ne, ne, ne.
510
00:31:22,784 --> 00:31:24,786
si v redu
511
00:31:24,819 --> 00:31:26,019
Kathelia.
Hej, zbudi se!
512
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
Zbudi se! Zbudi se!
513
00:31:28,088 --> 00:31:30,592
-[Oče] Očka te ima.
Vse bo v redu.
514
00:31:30,625 --> 00:31:31,892
Imam te.
515
00:31:31,925 --> 00:31:33,661
Očka te ima.
Očka te ima.
516
00:31:33,695 --> 00:31:36,163
[kriči] Daj no!
pridi no
517
00:31:36,196 --> 00:31:38,165
[pokanje]
v težavah sem.
518
00:31:38,198 --> 00:31:40,367
Skrij moje dekle!
prosim!
519
00:31:42,537 --> 00:31:45,640
[kričanje]
520
00:31:45,673 --> 00:31:47,542
-[sopihanje]
521
00:31:55,517 --> 00:32:00,622
[neprekinjeno trkanje]
522
00:32:07,896 --> 00:32:10,030
-Rad bi videl Kathelio.
523
00:32:10,732 --> 00:32:12,966
-Živjo, Fiona.
524
00:32:13,000 --> 00:32:14,903
-Rad bi videl Kathelio.
525
00:32:14,935 --> 00:32:16,069
-Lizzie?
526
00:32:16,103 --> 00:32:17,705
-Hej.
-Rad bi videl Kathelio.
527
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
-Ja. Ura je... ura je 7:30.
528
00:32:21,108 --> 00:32:22,142
-Rad bi videl Kathelio.
529
00:32:22,176 --> 00:32:24,077
-Fiona bi rada
glej Kathelia.
530
00:32:24,111 --> 00:32:26,815
Ne bo
molči o tem.
531
00:32:26,848 --> 00:32:28,081
Poglej, um, Kathelia...
532
00:32:28,115 --> 00:32:30,217
je imela nekako
težka noč, tako da...
533
00:32:30,250 --> 00:32:31,985
-Pravzaprav smo vsi
imel težko noč.
534
00:32:32,019 --> 00:32:33,922
je...
res ni pravi čas.
535
00:32:33,987 --> 00:32:35,757
-[Lizzie] Vidiš, Fiona,
ni pravi čas.
536
00:32:35,790 --> 00:32:38,225
Fiona! O moj bog, človek.
537
00:32:38,258 --> 00:32:41,261
Takšna je
kreten danes!
538
00:32:48,937 --> 00:32:51,138
- Poskušal si pobegniti.
539
00:32:52,807 --> 00:32:55,008
Zdaj si obtičal tukaj.
540
00:32:55,042 --> 00:32:57,645
Dobro.
Igrajmo se.
541
00:32:57,679 --> 00:33:02,149
[srhljiva ambientalna glasba]
542
00:33:20,501 --> 00:33:23,103
Vaše barve so smešne.
543
00:33:23,771 --> 00:33:26,541
govorim z
veliko ljudi.
544
00:33:26,574 --> 00:33:28,910
Nekatere imajo lepe barve.
545
00:33:28,943 --> 00:33:31,044
Večina je enakih.
546
00:33:31,078 --> 00:33:33,280
Nihče nima tvojih barv.
547
00:33:34,248 --> 00:33:35,950
-[Daniel] Hej.
[trkanje]
548
00:33:35,984 --> 00:33:40,989
Samo prijavljam se
na vas dekleta.
549
00:33:42,924 --> 00:33:44,291
kaj počneš
550
00:33:44,324 --> 00:33:47,762
-To je Kathelia.
Ni še končala.
551
00:33:47,795 --> 00:33:49,263
Potrebuje drugo glavo.
552
00:33:49,296 --> 00:33:51,599
- Videti bo prav
kot ona takrat.
553
00:33:53,668 --> 00:33:54,802
si v redu?
554
00:33:57,839 --> 00:33:59,741
-Pošasti prihajajo.
555
00:34:00,875 --> 00:34:03,545
-Pošasti? Tukaj?
556
00:34:03,578 --> 00:34:05,145
V to ... hišo?
557
00:34:05,178 --> 00:34:06,981
-Kmalu bodo tukaj.
558
00:34:07,015 --> 00:34:09,149
-Take pošasti?
559
00:34:09,182 --> 00:34:12,486
[tiho renčanje]
560
00:34:15,957 --> 00:34:17,424
-Mm... ne.
561
00:34:18,960 --> 00:34:22,095
-V redu. No, dajmo,
[živčen smeh]
562
00:34:22,129 --> 00:34:23,631
ne strašimo
drug drugega tukaj.
563
00:34:23,665 --> 00:34:25,733
Hm, pošasti niso...
564
00:34:25,767 --> 00:34:26,834
česa se je treba bati.
565
00:34:26,868 --> 00:34:29,504
So kot sence.
566
00:34:29,537 --> 00:34:32,941
Morda se zdijo strašljivi,
vendar nas ne morejo poškodovati.
567
00:34:32,974 --> 00:34:36,511
-[Fiona] [zadrhta]
568
00:34:37,946 --> 00:34:40,080
-Zakaj, zakaj je to smešno?
569
00:34:40,113 --> 00:34:42,050
-Smešen si.
570
00:34:42,082 --> 00:34:44,886
Motiš se.
571
00:34:44,919 --> 00:34:49,256
-V redu. [smeh]
To je ... lepo.
572
00:34:49,289 --> 00:34:53,695
V redu, odšel bom
vidva do...
573
00:34:53,728 --> 00:34:55,997
nadaljujte z igranjem.
574
00:34:56,030 --> 00:34:57,565
-Adijo.
575
00:34:57,599 --> 00:34:58,498
-Adijo.
576
00:34:58,533 --> 00:35:01,335
-[Fiona] [hihitanje]
- Mali psiho.
577
00:35:04,072 --> 00:35:07,775
[grozeča glasba]
578
00:35:26,961 --> 00:35:29,363
-Pošast si poznal že prej.
579
00:35:30,163 --> 00:35:31,866
Pravi.
580
00:35:33,200 --> 00:35:36,136
Tistega, ki te prestraši.
581
00:35:36,771 --> 00:35:39,540
Takšno, ki prizadene ljudi.
582
00:35:40,842 --> 00:35:42,877
Kar naprej bežiš pred tem.
583
00:35:44,746 --> 00:35:46,213
Ne moreš pobegniti.
584
00:35:46,246 --> 00:35:48,281
Sledi vam.
585
00:35:48,315 --> 00:35:51,318
Sledi vam povsod.
586
00:35:53,087 --> 00:35:55,422
Je že tukaj.
587
00:35:57,257 --> 00:35:58,893
[brusi bruhanje]
588
00:36:02,096 --> 00:36:03,898
Hočem domov.
589
00:36:12,540 --> 00:36:14,274
-Dojenček!
590
00:36:19,981 --> 00:36:21,248
-Uf!
591
00:36:23,685 --> 00:36:25,820
-[Robin] Sploh ne vem
kaj reči.
592
00:36:26,821 --> 00:36:29,189
[nerazločno klepetanje]
593
00:36:29,222 --> 00:36:32,426
[pretresljiva glasba]
594
00:36:33,628 --> 00:36:35,596
-[pridušen krik]
595
00:36:39,534 --> 00:36:43,236
-[Doktor] To je zanimivo
tvoja slika, Kathelia.
596
00:36:43,270 --> 00:36:45,006
Znaš barvati
tvoja družina zame?
597
00:36:45,039 --> 00:36:47,942
[mehka eterična glasba]
598
00:37:02,322 --> 00:37:04,759
To je Robin,
imam prav?
599
00:37:04,792 --> 00:37:06,094
-[Daniel] [smeh]
600
00:37:06,127 --> 00:37:07,895
-[Doktor] Kdo drug
je v tvoji družini?
601
00:37:16,738 --> 00:37:18,438
To je Daniel.
602
00:37:20,942 --> 00:37:24,679
[slutnja glasbe]
603
00:37:27,380 --> 00:37:29,951
[pretresljiva glasba]
604
00:37:35,857 --> 00:37:37,692
[pretresljiva glasba]
605
00:37:49,103 --> 00:37:52,006
[glasbeni crescendo]
606
00:37:53,040 --> 00:37:55,643
-[bruha]
607
00:38:06,921 --> 00:38:08,923
[histeričen smeh]
608
00:38:13,094 --> 00:38:16,697
[slutnja glasbe]
609
00:38:16,731 --> 00:38:18,800
-[Daniel] Si kdaj naredil
gugalnice prej?
610
00:38:21,869 --> 00:38:23,704
V redu, v redu.
611
00:38:23,738 --> 00:38:25,438
To lahko storite sami,
ampak pazi.
612
00:38:25,472 --> 00:38:27,307
Lahko bi
zavihtite naokoli.
613
00:38:27,340 --> 00:38:29,043
[žvižganje]
614
00:38:41,956 --> 00:38:43,691
-Naredili smo napako.
615
00:38:44,959 --> 00:38:46,694
Dobiti Kathelio.
616
00:38:48,963 --> 00:38:50,264
Hotel sem verjeti v to
617
00:38:50,298 --> 00:38:52,465
reševali smo jo
iz nečesa,
618
00:38:52,499 --> 00:38:56,137
in da če bi ji dali
vse...
619
00:38:56,170 --> 00:38:58,239
ki bi jo morda potrebovala,
620
00:38:58,272 --> 00:38:59,707
da bi bilo dovolj.
621
00:38:59,740 --> 00:39:02,877
-Ampak ni.
-Prav, samo, uh...
622
00:39:04,645 --> 00:39:06,581
Samo počakaj
za eno sekundo.
623
00:39:06,614 --> 00:39:08,783
-Ne vem kako
da ji pomagam!
624
00:39:08,816 --> 00:39:10,651
-Moramo dati čas.
-Nimam časa.
625
00:39:10,685 --> 00:39:12,220
-Nismo si dali časa.
-Nimam časa!
626
00:39:12,253 --> 00:39:13,254
-Zapuščena je
vsi ostali
627
00:39:13,287 --> 00:39:14,487
v njenem celotnem življenju.
-Vseeno mi je!
628
00:39:14,522 --> 00:39:16,591
Nevarna je, Daniel.
-Ona je stara osem let!
629
00:39:16,624 --> 00:39:18,526
-Njena mati je bila psihotična!
630
00:39:19,327 --> 00:39:21,562
Si res želiš
tvegati?
631
00:39:21,596 --> 00:39:25,432
Lahko bi me poškodovala, Daniel.
632
00:39:26,499 --> 00:39:28,102
Pa ne samo jaz.
633
00:39:32,940 --> 00:39:34,742
[škripanje gugalnice]
634
00:39:52,226 --> 00:39:53,861
[tiho hihitanje od daleč]
635
00:39:53,895 --> 00:39:59,033
[grozeča glasba]
636
00:40:00,902 --> 00:40:04,071
[ptičje žvrgolenje]
637
00:40:31,165 --> 00:40:34,035
[škripajoča vrata]
638
00:40:44,845 --> 00:40:46,080
[odpiranje vrat]
639
00:40:46,981 --> 00:40:48,215
[zapiranje vrat]
640
00:40:48,249 --> 00:40:52,153
[grozeča glasba]
641
00:41:11,105 --> 00:41:13,641
[hitro utripanje srca]
642
00:41:36,330 --> 00:41:37,665
-[pridušen jok]
643
00:41:42,403 --> 00:41:44,038
[glasnejši pridušen jok]
644
00:41:46,073 --> 00:41:49,043
-Robin? hej hej
645
00:41:50,011 --> 00:41:52,313
-Spravi jo stran od mene!
646
00:41:52,346 --> 00:41:54,882
- [Daniel] [godrnja] Nehaj!
647
00:41:54,915 --> 00:41:56,217
Nehaj!
648
00:41:58,919 --> 00:42:02,289
ti ...
v velikih težavah si!
649
00:42:03,290 --> 00:42:06,127
[grozeča glasba]
650
00:42:07,661 --> 00:42:09,663
hej Hej, hej, hej.
651
00:42:09,697 --> 00:42:10,931
-[drhtavi vdihi]
652
00:42:10,965 --> 00:42:11,799
-Kaj za...
653
00:42:11,832 --> 00:42:13,067
- To je točno
na kar sem te opozoril!
654
00:42:13,100 --> 00:42:15,504
Nismo varni!
Naš otrok ni varen!
655
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
-V redu si.
-Nismo!
656
00:42:16,570 --> 00:42:17,705
-V redu je.
657
00:42:17,738 --> 00:42:20,474
-Ne! Spravi se z mene!
Spravi se z mene.
658
00:42:20,509 --> 00:42:23,344
Hočem jo ven
te hiše, Daniel!
659
00:42:23,377 --> 00:42:25,146
Hočem jo ven
moje hiše!
660
00:42:25,179 --> 00:42:26,547
[sopihanje]
661
00:42:26,580 --> 00:42:28,382
Pojdi!
Ukvarjaj se z njo!
662
00:42:28,416 --> 00:42:30,785
Zdaj! Pojdi!
663
00:42:31,552 --> 00:42:33,854
[vpijoč]
664
00:42:37,458 --> 00:42:39,260
-Tako kot ti
samo obnašal
665
00:42:39,293 --> 00:42:41,462
je nesprejemljivo, v redu?
666
00:42:41,495 --> 00:42:42,763
Ne moreš se tako obnašati.
667
00:42:42,797 --> 00:42:44,533
Poslala te bo nazaj
v otroške storitve, kot je ta.
668
00:42:44,565 --> 00:42:47,568
Ali razumeš
kaj ti govorim?
669
00:42:47,601 --> 00:42:50,037
Ne, prosim.
670
00:42:50,071 --> 00:42:52,073
Stop. Stop.
671
00:42:52,507 --> 00:42:53,542
Nehaj, nehaj.
672
00:42:53,574 --> 00:42:55,743
Ne. Nehaj!
673
00:42:57,278 --> 00:42:59,346
žal mi je samo...
674
00:43:02,683 --> 00:43:05,520
Poglej, ne vem
kako je biti ti, prav?
675
00:43:05,554 --> 00:43:06,787
nimam pojma
676
00:43:06,821 --> 00:43:10,057
Šli ste skozi stvari
da si ne morem predstavljati.
677
00:43:11,325 --> 00:43:14,563
Ampak mi nismo sovražniki.
678
00:43:14,595 --> 00:43:16,964
v redu Robin in jaz,
poskušamo vam dati
679
00:43:16,997 --> 00:43:21,769
življenje, ki je varno
in-in to je ljubeče.
680
00:43:21,802 --> 00:43:26,006
Ampak Robin, ona je moja družina.
681
00:43:26,040 --> 00:43:30,478
Ona je moja žena,
in zaščititi jo moram tudi jaz.
682
00:43:30,512 --> 00:43:33,614
Potrebujem, da prenehaš
delaš, kar počneš.
683
00:43:33,647 --> 00:43:35,216
Potrebujem, da prenehaš.
684
00:43:35,249 --> 00:43:36,817
Lahko to narediš?
685
00:43:42,923 --> 00:43:44,825
naslov?
kaj je to
686
00:43:44,859 --> 00:43:46,994
To--to ni odgovor.
687
00:43:53,334 --> 00:43:56,270
[mehka srhljiva glasba]
688
00:44:12,153 --> 00:44:13,687
[izdihne dih]
689
00:44:18,325 --> 00:44:22,429
-[drhtavi vdihi]
690
00:44:24,498 --> 00:44:28,235
[pretresljiva glasba]
691
00:44:29,504 --> 00:44:32,773
ne, ne,
ne, ne, ne, ne.
692
00:44:39,180 --> 00:44:41,682
[jokanje]
693
00:44:41,715 --> 00:44:44,952
[melanholična glasba]
694
00:44:55,630 --> 00:44:58,465
[vpijoč]
695
00:45:00,401 --> 00:45:03,304
[melanholična glasba se nadaljuje]
696
00:45:07,676 --> 00:45:10,811
[srčni utrip utripa]
697
00:45:15,416 --> 00:45:18,252
[nervozno se smeje]
698
00:45:33,400 --> 00:45:34,768
-Prideš?
699
00:45:39,674 --> 00:45:41,041
v redu
700
00:45:54,321 --> 00:45:56,423
[trkanje]
701
00:45:56,457 --> 00:45:57,791
halo?
702
00:45:58,792 --> 00:46:01,061
[nerazločni glasovi v ozadju]
703
00:46:04,298 --> 00:46:05,899
halo?
704
00:46:06,767 --> 00:46:09,236
Oprostite,
je kdo doma?
705
00:46:10,237 --> 00:46:12,973
[nerazločni glasovi]
706
00:46:36,631 --> 00:46:37,998
halo?
707
00:46:46,741 --> 00:46:48,677
halo? [trkanje]
708
00:46:48,710 --> 00:46:50,377
-[Ženska] Kdo je tam?
-Ah...
709
00:46:50,411 --> 00:46:51,979
-[Ženska] Kaj hočeš?
710
00:46:52,012 --> 00:46:55,416
-Pozdravljeni,
moje ime je Daniel Hutson.
711
00:46:55,449 --> 00:46:56,551
Tukaj sem samo...
712
00:46:56,584 --> 00:46:58,485
-[Ženska] Ne poznam te.
713
00:46:58,520 --> 00:47:01,455
-Ne. Uh, ne, ne moreš.
714
00:47:01,488 --> 00:47:03,057
Glej, bil sem, uh...
715
00:47:03,090 --> 00:47:04,258
Oprostite, da vas motim.
716
00:47:04,291 --> 00:47:05,259
Samo...
717
00:47:05,292 --> 00:47:07,796
Moja rejenka,
dala mi je tvoj naslov.
718
00:47:07,828 --> 00:47:12,534
In sploh ne vem zakaj
Tukaj sem, tako da...
719
00:47:12,567 --> 00:47:15,537
-[Ženska] Huh, skrivnost!
720
00:47:17,905 --> 00:47:19,873
No, pridi notri.
721
00:47:24,679 --> 00:47:27,281
Sem, Daniel Hutson!
722
00:47:29,350 --> 00:47:32,920
[slutnja glasbe]
723
00:47:41,995 --> 00:47:44,331
[brenčanje muh]
724
00:47:45,899 --> 00:47:48,068
[srhljiva glasba]
725
00:47:54,007 --> 00:47:56,443
Moral boš
pridi sem.
726
00:47:57,911 --> 00:48:01,816
-Jaz, um... ne mislim
vas moti, gospa.
727
00:48:01,850 --> 00:48:04,686
-Oh, gospodična Evelyn, srček.
728
00:48:04,719 --> 00:48:05,986
Ne dobim veliko družbe.
729
00:48:06,019 --> 00:48:07,756
Pozabil sem, kako se obnašati.
730
00:48:07,789 --> 00:48:09,390
Ponudil bi ti
kozarec sladkega čaja,
731
00:48:09,423 --> 00:48:10,592
ampak ne morem vstati.
732
00:48:10,625 --> 00:48:13,628
Moj mož ne mara
jaz na nogah, ko ga ni več.
733
00:48:13,661 --> 00:48:16,063
Oh, ne, ne,
sedi bliže.
734
00:48:16,096 --> 00:48:21,068
Uf! Pridi bliže, da bom lahko
poglej te pravilno.
735
00:48:21,836 --> 00:48:24,138
-[Daniel] O ... prav.
736
00:48:25,573 --> 00:48:27,575
-[smeh]
737
00:48:28,676 --> 00:48:29,744
-Um...
738
00:48:29,778 --> 00:48:31,579
-Oh, tako je že bolje.
739
00:48:31,613 --> 00:48:33,414
Tako čeden.
740
00:48:33,447 --> 00:48:37,985
Zdaj, za kaj gre
rejenka?
741
00:48:38,018 --> 00:48:40,988
-Kathelia Harris.
Mislim, da te pozna.
742
00:48:42,055 --> 00:48:45,660
-[smeh]
Oh, poznam Kathelio.
743
00:48:45,693 --> 00:48:46,828
Vedno tako tiho,
744
00:48:46,861 --> 00:48:48,763
komaj veš
ona je tam.
745
00:48:48,797 --> 00:48:50,297
-[živčen smeh]
746
00:48:50,330 --> 00:48:54,134
-Ampak ne dovoli
vaša straža je padla. Kdaj.
747
00:48:54,168 --> 00:48:57,070
-[živčen smeh] Ja.
Uh, jaz in moja žena,
748
00:48:57,104 --> 00:49:01,008
mi smo ...
imeti nekaj težav z njo.
749
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
-[Evelyn]
Ja, zapletena je.
750
00:49:03,110 --> 00:49:04,746
Vedno se v nekaj spraviš,
751
00:49:04,779 --> 00:49:08,215
nikoli ne more samo sedeti pri miru
in se obnašaj.
752
00:49:08,917 --> 00:49:11,251
Nagajiv do kosti.
753
00:49:12,386 --> 00:49:18,225
Kar potrebuje, je
dober udarec po hrbtu.
754
00:49:18,258 --> 00:49:20,795
Kje je ta hudiček?
755
00:49:20,829 --> 00:49:22,897
Si jo prinesel
da me vidiš?
756
00:49:22,931 --> 00:49:24,833
[grozeča glasba]
757
00:49:24,866 --> 00:49:28,335
-Doma je.
Z ženo.
758
00:49:30,839 --> 00:49:34,174
-Oh. No, zdaj,
to je hudo.
759
00:49:34,208 --> 00:49:37,110
Rad bi ...
760
00:49:38,011 --> 00:49:42,115
No, prišel si me pogledat
navsezadnje
761
00:49:42,149 --> 00:49:45,118
Tvoj novi oče je lažnivec.
762
00:49:47,689 --> 00:49:49,791
Zdaj pa pridi sem.
763
00:49:49,824 --> 00:49:52,125
Daj me malo pocrkljaj.
764
00:49:52,159 --> 00:49:54,294
[kričanje]
[tupi]
765
00:49:55,930 --> 00:49:57,397
[tupi]
766
00:49:57,431 --> 00:49:59,534
[kričanje]
767
00:49:59,567 --> 00:50:00,635
- [Človek] Hej!
768
00:50:02,770 --> 00:50:05,072
Spravi to dekle stran!
769
00:50:05,105 --> 00:50:07,007
Spravi jo ven!
770
00:50:07,809 --> 00:50:09,911
-[Evelyn] [kriči]
771
00:50:09,944 --> 00:50:11,579
-[Človek] Spravite jo stran!
772
00:50:11,613 --> 00:50:12,714
-[kričanje]
773
00:50:12,747 --> 00:50:14,749
-Nehaj! Vse je v redu.
774
00:50:16,350 --> 00:50:17,819
hej
-Daj te v avto spredaj.
775
00:50:17,852 --> 00:50:19,888
-Kaj za vraga
delaš?
776
00:50:19,921 --> 00:50:22,991
jo pripelje sem
vznemirja mojo ženo?
777
00:50:23,056 --> 00:50:24,424
-Ali tako skrbiš
kot otrok, kaj?
778
00:50:24,458 --> 00:50:26,561
Zaklenjen tam notri
z noro žensko?
779
00:50:26,594 --> 00:50:28,897
- Moja žena ima razpokano ustnico
zaradi tega otroka!
780
00:50:28,930 --> 00:50:30,832
-Tvoja žena
prekleto nas je napadel!
781
00:50:30,865 --> 00:50:32,065
Ona je nora!
782
00:50:32,099 --> 00:50:35,003
-Ne upajte si!
Ne govori tega!
783
00:50:35,035 --> 00:50:36,336
Misliš, da veš
kdo smo
784
00:50:36,370 --> 00:50:38,840
Kdo smo bili prej
to dekle je prišlo sem?
785
00:50:38,873 --> 00:50:40,642
Nič ne veš o nas.
786
00:50:40,675 --> 00:50:43,410
nič! Ali o njej.
787
00:50:44,679 --> 00:50:47,247
Ampak boste vedeli.
Boš.
788
00:50:49,584 --> 00:50:50,818
-V redu.
789
00:50:50,852 --> 00:50:53,821
-[Joe] Si poročen?
Je še noseča?
790
00:50:53,855 --> 00:50:57,124
[zlovešča glasba]
791
00:50:57,157 --> 00:50:58,860
Moja žena ne more narediti otrok.
792
00:50:58,893 --> 00:51:00,060
Nima delov.
793
00:51:00,093 --> 00:51:02,396
Izgubila jih je zaradi raka.
794
00:51:02,429 --> 00:51:04,097
Toda nekaj je vzelo
korenina v njej,
795
00:51:04,131 --> 00:51:07,735
nekaj groznega,
takoj ko dobimo to dekle.
796
00:51:07,769 --> 00:51:10,470
Verjel sem v Boga
pogledal čez vse.
797
00:51:10,505 --> 00:51:12,907
Toda ko smo dobili to dekle
do hiše,
798
00:51:12,941 --> 00:51:16,176
Trdno je zaprl oči!
799
00:51:17,444 --> 00:51:19,146
Znebi se je
dokler lahko,
800
00:51:19,179 --> 00:51:20,982
kakorkoli lahko!
801
00:51:21,015 --> 00:51:22,684
[loputanje avtomobilskih vrat]
802
00:51:29,724 --> 00:51:31,358
-[Daniel] Prekleto!
803
00:51:31,391 --> 00:51:33,861
oprosti.
[ogorčen vzdih]
804
00:51:37,164 --> 00:51:39,466
Nikoli ne bi smel,
nikoli niso bili postavljeni
805
00:51:39,499 --> 00:51:41,636
v tem domu
s temi ljudmi.
806
00:51:44,271 --> 00:51:49,176
Glej, ne verjamem
v hudiče ali demone
807
00:51:49,209 --> 00:51:50,578
ali karkoli že je
misli, da si.
808
00:51:50,612 --> 00:51:53,213
Te stvari, oni,
ne obstajajo.
809
00:51:57,051 --> 00:51:58,485
poglej ...
810
00:52:00,153 --> 00:52:04,391
Žena tega človeka,
ona je bolna.
811
00:52:04,424 --> 00:52:06,293
Boji se
kaj prihaja in--
812
00:52:06,326 --> 00:52:08,161
in hoče nekoga
kriviti.
813
00:52:08,195 --> 00:52:11,131
To je grozno,
grozna, žalostna situacija.
814
00:52:11,164 --> 00:52:12,767
Ampak ti...
815
00:52:14,301 --> 00:52:16,470
nisi
vzrok za to.
816
00:52:19,073 --> 00:52:22,342
Ti, jaz, Robin.
817
00:52:25,278 --> 00:52:26,914
Vse bo v redu.
818
00:52:30,250 --> 00:52:32,452
-[kričanje]
819
00:52:37,324 --> 00:52:39,560
[vrtljaji motorja]
820
00:52:39,594 --> 00:52:41,929
[škripanje gum]
821
00:52:44,699 --> 00:52:46,433
[treski telesa]
822
00:52:51,873 --> 00:52:53,541
-[drhtavi vdihi]
823
00:52:55,710 --> 00:52:58,245
[nerazločno klepetanje]
824
00:52:59,047 --> 00:53:01,214
[gume škripajo, da se ustavijo]
825
00:53:02,850 --> 00:53:04,719
-[Daniel] Ostani tukaj.
826
00:53:07,287 --> 00:53:10,558
[slutnja glasbe]
827
00:53:21,969 --> 00:53:23,104
hej
828
00:53:23,137 --> 00:53:27,842
[slutnja glasba se nadaljuje]
829
00:53:32,847 --> 00:53:34,649
- Želeli smo to.
830
00:53:41,989 --> 00:53:43,624
-Ja.
831
00:53:54,135 --> 00:53:56,738
- Drugače bo
tokrat
832
00:53:58,438 --> 00:54:01,809
Ta otrok
bo dobro za nas.
833
00:54:01,843 --> 00:54:04,579
[srčni utrip utripa]
834
00:54:06,313 --> 00:54:09,550
[tiha glasba v ozadju]
835
00:54:18,159 --> 00:54:20,995
[vrata se odprejo]
- [Medicinska sestra] Gospa Hutson?
836
00:54:21,028 --> 00:54:22,563
Pripravljeni smo vas videti.
837
00:54:23,497 --> 00:54:26,667
-Robin, lepo te je videti.
838
00:54:28,301 --> 00:54:29,937
Kako se počutiš?
839
00:54:29,971 --> 00:54:31,506
-Super.
840
00:54:32,240 --> 00:54:35,475
-Dobro.
Kako gre Danielu?
841
00:54:37,779 --> 00:54:39,113
-Dobro.
842
00:54:39,147 --> 00:54:41,516
-Ali te podpira?
843
00:54:45,052 --> 00:54:46,486
-Da.
844
00:54:47,722 --> 00:54:52,292
-Dobro. In jaz bom
tam tudi s teboj,
845
00:54:52,325 --> 00:54:54,361
na vsakem koraku.
846
00:54:55,096 --> 00:54:56,864
-hvala.
847
00:54:57,732 --> 00:55:01,903
Malo me je skrbelo
da morda,
848
00:55:01,936 --> 00:55:03,838
da sem izgubila otroka.
849
00:55:03,871 --> 00:55:05,573
-Kako to misliš?
850
00:55:05,606 --> 00:55:07,440
-Bila je kri
na rjuhah
851
00:55:07,474 --> 00:55:11,378
in našel sem to.
852
00:55:13,147 --> 00:55:15,917
-Našel si to
v krvi?
853
00:55:17,317 --> 00:55:20,320
-[Robin] Ja, ampak potem
Čutil sem, da se je tako premikala
854
00:55:20,353 --> 00:55:22,623
Vedel sem, da je
vse v redu.
855
00:55:23,456 --> 00:55:27,161
-ti...
si čutil svojega otroka?
856
00:55:27,195 --> 00:55:30,363
-[Robin] Ja.
In potem zjutraj ...
857
00:55:32,099 --> 00:55:33,768
bilo je to.
858
00:55:46,047 --> 00:55:47,281
- [nežen dah] Oh.
859
00:55:47,315 --> 00:55:49,550
[odčisti grlo]
860
00:55:51,418 --> 00:55:52,854
Robin, dobiti te moramo
861
00:55:52,887 --> 00:55:55,355
v bolnišnico
za popoln pregled danes.
862
00:55:55,388 --> 00:55:56,324
-Ne, ne.
Ni mi treba iti
863
00:55:56,356 --> 00:55:57,525
v bolnišnico.
864
00:55:57,558 --> 00:55:58,626
-Draga, oprosti.
865
00:55:58,659 --> 00:56:00,493
Imeli ste zaplet.
866
00:56:00,528 --> 00:56:02,495
Prepričati se moramo
867
00:56:02,530 --> 00:56:04,364
ni takojšnjega zdravja
izdaja za vas.
868
00:56:04,397 --> 00:56:07,535
Ne, ne, ne. št.
869
00:56:07,568 --> 00:56:09,604
[živčen smeh]
noseča sem
870
00:56:09,637 --> 00:56:11,438
-To res ni mogoče.
871
00:56:11,471 --> 00:56:15,042
-Noseča sem.
noseča sem
872
00:56:15,076 --> 00:56:17,444
Slišim srčni utrip svojega otroka.
873
00:56:17,477 --> 00:56:19,446
Čutim jo.
874
00:56:19,479 --> 00:56:23,383
Čutim, da se premika!
Ona je močna.
875
00:56:25,152 --> 00:56:26,921
[vrata se odprejo]
876
00:56:26,954 --> 00:56:28,623
-[Doktor] Robin.
877
00:56:29,090 --> 00:56:32,425
Robin! [vzdihne]
878
00:56:32,459 --> 00:56:35,730
[grmenje]
879
00:56:47,241 --> 00:56:50,044
[ploskanje dežja]
880
00:56:58,753 --> 00:57:01,889
[bubotanje]
881
00:57:10,097 --> 00:57:12,066
-[Robin] Kathelia!
882
00:57:12,099 --> 00:57:15,435
[nerazločno mrmra]
883
00:57:24,578 --> 00:57:29,183
[pretresljiva glasba]
884
00:57:29,216 --> 00:57:31,085
[pridušeno] Kathelia!
885
00:57:36,590 --> 00:57:38,759
[glasneje] Kathelia!
886
00:57:41,929 --> 00:57:44,165
[godrnjanje]
887
00:57:45,166 --> 00:57:46,600
zdravo
888
00:57:47,500 --> 00:57:50,838
[zlovešča glasba]
889
00:57:50,871 --> 00:57:56,610
Želim, da veš
da to ni moja krivda.
890
00:57:56,644 --> 00:57:59,547
hotel sem
povezati s teboj.
891
00:57:59,580 --> 00:58:01,782
Želela sem si družino.
892
00:58:04,218 --> 00:58:06,087
Zdaj je vseeno.
893
00:58:07,655 --> 00:58:10,725
Imam vse, kar si želim
s tem.
894
00:58:14,528 --> 00:58:17,865
[dramska glasba]
895
00:58:17,898 --> 00:58:22,603
Mogoče, če kričiš,
slišal te bo.
896
00:58:22,636 --> 00:58:25,306
Misliš, da te bo rešil?
897
00:58:25,339 --> 00:58:27,308
Kar naprej, kriči.
898
00:58:27,341 --> 00:58:28,776
Kriči za njim.
899
00:58:28,809 --> 00:58:30,111
[kričanje]
Kriči! pridi no
900
00:58:30,144 --> 00:58:31,412
pridi no
Izpusti ga!
901
00:58:31,445 --> 00:58:33,280
Izpusti ga!
902
00:58:35,549 --> 00:58:36,984
Poglej nas.
903
00:58:37,018 --> 00:58:39,220
Poglej nas.
904
00:58:39,253 --> 00:58:41,522
Nikoli
bi delovalo.
905
00:58:41,555 --> 00:58:44,058
Ne moreš
celo kliči me mama.
906
00:58:44,091 --> 00:58:48,029
Nehajmo se pretvarjati
da smo družina.
907
00:58:52,433 --> 00:58:54,068
Teči.
908
00:58:54,101 --> 00:58:55,102
beži!
909
00:59:00,007 --> 00:59:02,343
[mletje]
910
00:59:02,376 --> 00:59:06,814
[tiha glasba v ozadju]
911
00:59:11,385 --> 00:59:15,289
-Hej.
Grah v stroku!
912
00:59:15,322 --> 00:59:16,891
Fiona je notri.
913
00:59:16,924 --> 00:59:19,627
Ali tvoji starši vedo
si tukaj?
914
00:59:19,660 --> 00:59:20,728
Seveda imajo,
915
00:59:20,761 --> 00:59:22,997
zajebavajo se
dobri starši.
916
00:59:24,165 --> 00:59:26,100
[mletje]
917
00:59:29,070 --> 00:59:30,738
[trkanje]
918
00:59:30,771 --> 00:59:33,941
-[Fiona] Ne morem ti povedati
kako se boriti proti temu.
919
00:59:36,511 --> 00:59:40,581
žal mi je
Ne vem kako.
920
00:59:40,614 --> 00:59:42,149
[udari zid]
921
00:59:42,183 --> 00:59:43,451
ne jezi se
922
00:59:43,484 --> 00:59:48,355
Še naprej se bom trudil.
Pridi sem gor.
923
00:59:48,389 --> 00:59:50,958
Jaz sem s svojimi prijatelji.
924
00:59:51,492 --> 00:59:56,130
[slutnja glasbe]
925
01:00:05,940 --> 01:00:09,544
To so vse
ljudje, ki živijo tukaj zgoraj.
926
01:00:09,578 --> 01:00:11,479
Pogovarjam se z njimi
včasih
927
01:00:11,513 --> 01:00:13,981
ko mame ni zraven.
928
01:00:16,484 --> 01:00:18,152
Moji prijatelji so tukaj.
929
01:00:20,321 --> 01:00:22,056
Pridi poslušat.
930
01:00:29,897 --> 01:00:32,166
[šepetanje]
Jih slišiš?
931
01:00:35,202 --> 01:00:36,605
Pravijo ...
932
01:00:36,637 --> 01:00:39,406
[šepeta]
933
01:00:44,678 --> 01:00:47,648
[mehka eterična glasba]
934
01:00:47,681 --> 01:00:49,750
Prihajajo.
935
01:01:05,299 --> 01:01:07,835
Majhne madeže barve.
936
01:01:09,904 --> 01:01:12,006
Jih želiš spoznati?
937
01:01:17,411 --> 01:01:19,079
Naj vas ne bo strah.
938
01:01:21,415 --> 01:01:24,451
[mehka sanjska glasba]
939
01:01:39,800 --> 01:01:42,102
Všeč si jim.
940
01:01:48,510 --> 01:01:51,445
[ambientalna glasba]
941
01:01:57,184 --> 01:01:59,453
Vse tvoje barve.
942
01:02:05,859 --> 01:02:08,963
Tako lepo.
943
01:02:11,165 --> 01:02:12,933
[udarci kladiva]
944
01:02:13,635 --> 01:02:17,338
[slutnja glasbe]
945
01:02:20,207 --> 01:02:23,177
[elektronsko piskanje]
946
01:02:26,413 --> 01:02:29,984
[stroj piska]
947
01:02:32,520 --> 01:02:34,723
-Ti si srečno dekle.
948
01:02:34,755 --> 01:02:36,691
Brez zloma,
ni resne krvavitve.
949
01:02:36,725 --> 01:02:38,359
Samo vijolična izboklina.
950
01:02:38,392 --> 01:02:39,760
- [mehak dah] To je super.
951
01:02:39,793 --> 01:02:41,862
-Otroci poskakujejo.
Čudovito je.
952
01:02:41,895 --> 01:02:43,565
Lahko pride do zapletov.
953
01:02:43,598 --> 01:02:44,633
Pazi nanjo.
954
01:02:44,666 --> 01:02:47,768
Omotičnost, slabost,
karkoli nenavadnega.
955
01:02:47,801 --> 01:02:49,837
uh...
še ena stvar.
956
01:02:49,870 --> 01:02:52,306
Sem videl
nekaj radovednega.
957
01:02:52,339 --> 01:02:53,675
Ne rak.
958
01:02:53,708 --> 01:02:55,644
Nekaj starega.
Brazgotina.
959
01:02:55,677 --> 01:02:56,711
Rad bi pogledal od blizu
pri njenih pregledih.
960
01:02:56,745 --> 01:02:57,945
-Uh, je to nekaj
961
01:02:57,978 --> 01:02:59,179
da bi morali
biti zaskrbljen?
962
01:02:59,213 --> 01:03:00,814
-[dr. Kumar] Ne, ne.
Samo radoveden sem.
963
01:03:00,848 --> 01:03:02,550
Kakšne novice, pokličem.
964
01:03:02,584 --> 01:03:03,784
Zaenkrat moj nasvet:
965
01:03:03,817 --> 01:03:05,720
če Kathelia
ima še en datum igranja
966
01:03:05,754 --> 01:03:09,758
z uh, dekletom iz kladiva,
naj bo pod nadzorom.
967
01:03:09,790 --> 01:03:14,928
[skrivnostni sintetični utrip]
968
01:03:19,199 --> 01:03:20,934
-[vzdih]
969
01:03:20,968 --> 01:03:24,238
[mehka eterična glasba]
970
01:03:28,008 --> 01:03:31,345
[čivkanje žuželk]
971
01:03:32,846 --> 01:03:34,815
Ona spi.
972
01:03:36,483 --> 01:03:37,951
-[Robin] Super.
973
01:03:39,853 --> 01:03:41,088
-Vem, da nisi bil
okoli, da ga vidim,
974
01:03:41,121 --> 01:03:44,091
ampak otrok
imela naporen dan.
975
01:03:44,124 --> 01:03:46,594
-[Robin] Ali res misliš
me skrbi?
976
01:03:47,696 --> 01:03:50,064
-[posmehuje se] Kaj?
977
01:03:54,001 --> 01:03:56,236
-Ne ljubim je.
978
01:03:57,237 --> 01:03:59,541
In ne ljubiš
tudi ona.
979
01:04:00,974 --> 01:04:02,943
Kako si lahko?
980
01:04:02,976 --> 01:04:04,945
Ona ni naša.
981
01:04:05,846 --> 01:04:07,281
-Robin?
982
01:04:08,550 --> 01:04:10,719
kaj se dogaja
s teboj?
983
01:04:10,752 --> 01:04:13,755
-Nočem je!
984
01:04:13,788 --> 01:04:15,824
Imamo svoje
otrok zdaj.
985
01:04:15,856 --> 01:04:18,392
Naš pravi otrok.
986
01:04:19,026 --> 01:04:22,262
Kathelia je parazit.
987
01:04:22,296 --> 01:04:23,832
[zlovešča glasba]
988
01:04:23,864 --> 01:04:26,066
In uničila bo
ta družina.
989
01:04:26,100 --> 01:04:27,935
Tega ne bom dovolil.
990
01:04:27,968 --> 01:04:29,804
Sploh je ne boste pogrešali
ko je ni več.
991
01:04:29,838 --> 01:04:32,139
-Glej, Robin, jaz, um...
992
01:04:33,173 --> 01:04:35,610
Mislim nekaj
je resno narobe s tabo.
993
01:04:35,643 --> 01:04:37,010
Mislim, da potrebuješ pomoč.
994
01:04:37,044 --> 01:04:38,912
Ti in otrok.
995
01:04:38,946 --> 01:04:41,048
-Ne potrebujemo pomoči.
996
01:04:41,915 --> 01:04:43,350
Super nam je.
997
01:04:43,384 --> 01:04:47,121
[srhljiva glasba]
998
01:04:47,988 --> 01:04:51,693
[Robin brunda]
999
01:04:51,726 --> 01:04:57,064
[Robin godrnja, stoka]
1000
01:04:59,433 --> 01:05:02,369
[grozeča glasba]
1001
01:05:25,560 --> 01:05:28,095
[zlovešča glasba]
1002
01:05:35,936 --> 01:05:39,707
[zvoni mobilni telefon]
1003
01:05:44,211 --> 01:05:45,580
-Ja?
1004
01:05:46,548 --> 01:05:49,651
[zlovešča glasba]
1005
01:06:00,194 --> 01:06:01,596
Rob?
1006
01:06:03,731 --> 01:06:05,399
Zdravnik je poklical.
1007
01:06:06,967 --> 01:06:09,904
Želi se srečati
danes zjutraj.
1008
01:06:09,938 --> 01:06:13,173
Nekaj ... [vzdihne]
1009
01:06:13,207 --> 01:06:15,577
nekaj posodobitev o Kathelii.
1010
01:06:20,582 --> 01:06:22,416
-[Robin] Pojdi.
1011
01:06:25,085 --> 01:06:27,555
[srhljiva glasba]
1012
01:06:27,589 --> 01:06:29,356
Skoraj.
1013
01:06:30,057 --> 01:06:33,126
Skoraj, mala Jessica.
1014
01:06:33,160 --> 01:06:35,062
-Oprosti mi
ker sem bil tako navdušen.
1015
01:06:35,095 --> 01:06:36,931
Počutim se, uh...
1016
01:06:36,965 --> 01:06:39,099
Če Kathelia ne bi imela
njena nesreča,
1017
01:06:39,132 --> 01:06:40,702
nikoli ne bi vedeli.
1018
01:06:40,735 --> 01:06:41,870
-Vedel kaj?
1019
01:06:41,903 --> 01:06:44,572
-Prosim.
Moral bi sedeti.
1020
01:06:46,708 --> 01:06:48,141
-V redu.
1021
01:06:49,276 --> 01:06:52,179
-To je Kathelia
CT skeniranje.
1022
01:06:52,212 --> 01:06:53,413
To je brazgotina
sem omenil.
1023
01:06:53,447 --> 01:06:54,916
Samo malenkost
točno tam
1024
01:06:54,949 --> 01:06:56,216
v čelnem režnju.
1025
01:06:56,250 --> 01:06:59,152
Področje možganov
ki ustvarja govor.
1026
01:06:59,186 --> 01:07:01,455
Zato je to
pritegnil mojo pozornost.
1027
01:07:01,488 --> 01:07:06,928
Ko povečamo,
brazgotina postane predmet.
1028
01:07:06,961 --> 01:07:08,630
Plod.
1029
01:07:10,565 --> 01:07:11,766
-Kaj?
1030
01:07:11,799 --> 01:07:15,035
-Ja.
Sindrom izginjajočega dvojčka.
1031
01:07:15,068 --> 01:07:19,072
Bizarno. Zelo nenavadno,
ampak popolnoma naravno.
1032
01:07:19,106 --> 01:07:20,975
Ko je Kathelia
bil v maternici,
1033
01:07:21,009 --> 01:07:23,578
imela je brata dvojčka
srečno lebdi
1034
01:07:23,611 --> 01:07:25,078
poleg nje.
1035
01:07:25,112 --> 01:07:27,347
Dokler je Kathelia ni pojedla.
1036
01:07:29,082 --> 01:07:30,518
Dramatičen sem.
1037
01:07:30,552 --> 01:07:31,519
Ampak je grozljivo.
1038
01:07:31,553 --> 01:07:34,522
Kathelia je vsrkala svojega dvojčka
v svoje telo,
1039
01:07:34,556 --> 01:07:37,792
in ostanki
njenega brata in sestre, ki je nastanjena tukaj
1040
01:07:37,825 --> 01:07:40,160
v Katheliinih možganih.
1041
01:07:40,193 --> 01:07:43,565
Oviranje Kathelie
sposobnost govora.
1042
01:07:44,666 --> 01:07:46,768
Ti si sestra.
1043
01:07:46,801 --> 01:07:48,703
Zelo poredna.
1044
01:07:48,736 --> 01:07:50,538
[žvekanja]
1045
01:07:50,572 --> 01:07:53,373
[tiha glasba v ozadju]
1046
01:07:58,680 --> 01:08:00,582
-Se želiš iti igrat?
1047
01:08:02,550 --> 01:08:03,483
Razumem.
1048
01:08:03,518 --> 01:08:04,953
Ta teden je bil
veliko čudnega sranja.
1049
01:08:04,986 --> 01:08:07,487
[tiha glasba v ozadju]
-[Človek] Številka 47.
1050
01:08:08,957 --> 01:08:10,692
- Takoj bom nazaj.
1051
01:08:14,596 --> 01:08:16,330
hej
1052
01:08:18,398 --> 01:08:20,735
[šibko klepetanje v ozadju]
1053
01:08:26,273 --> 01:08:29,544
[slutnja glasbe]
1054
01:08:35,415 --> 01:08:38,385
[koraki se približujejo]
1055
01:08:38,418 --> 01:08:39,988
Dvojna polpetica, dvojni sir,
1056
01:08:40,021 --> 01:08:42,590
zelo velik krompirček,
1057
01:08:42,624 --> 01:08:44,993
in milkshake.
1058
01:08:45,026 --> 01:08:46,661
Oh.
1059
01:09:14,154 --> 01:09:15,489
[vzdihne]
1060
01:09:15,857 --> 01:09:17,792
[piskanje]
1061
01:09:23,798 --> 01:09:25,432
[telefonsko trkanje]
1062
01:09:28,770 --> 01:09:33,541
-[Robin] [po telefonu]
[sopihanje] [tiho renčanje]
1063
01:09:36,443 --> 01:09:38,178
-Hej. Robin,
si tam
1064
01:09:38,211 --> 01:09:39,647
-[Robin] [po telefonu]
[mehak vdih]
1065
01:09:39,681 --> 01:09:41,082
-Robin?
1066
01:09:41,115 --> 01:09:43,383
[vrstični piski]
1067
01:09:47,454 --> 01:09:49,356
Moram se pogovoriti z njo.
1068
01:09:54,494 --> 01:09:56,731
št. št.
1069
01:09:58,398 --> 01:09:59,399
št.
1070
01:10:01,169 --> 01:10:02,837
Naj te ne vidi.
1071
01:10:06,339 --> 01:10:08,341
[loputanje avtomobilskih vrat]
1072
01:10:08,375 --> 01:10:11,679
[slutnja glasbe]
1073
01:10:11,713 --> 01:10:13,715
Hej, Rob?
1074
01:10:13,748 --> 01:10:15,683
[voda teče]
1075
01:10:15,717 --> 01:10:18,653
[grozeča glasba]
1076
01:10:25,026 --> 01:10:26,661
Robin?
1077
01:10:31,264 --> 01:10:34,969
[voda teče]
1078
01:10:44,078 --> 01:10:47,014
[grozeča glasba]
1079
01:10:57,024 --> 01:10:59,961
[zlovešča glasba]
1080
01:11:16,309 --> 01:11:19,046
[zlovešča glasba]
1081
01:11:19,080 --> 01:11:21,716
[bruhanje vode]
1082
01:11:35,096 --> 01:11:37,698
-[Robin] Vrnil si se
za nas.
1083
01:11:41,269 --> 01:11:43,070
Ne, nisi.
1084
01:11:46,306 --> 01:11:49,043
-Robin. Robin,
1085
01:11:49,076 --> 01:11:51,411
Mislim, uh...
1086
01:11:51,444 --> 01:11:54,248
Mislim, da te moramo dobiti
v bolnišnico.
1087
01:11:54,282 --> 01:11:57,518
-Prepozno je.
Tukaj je.
1088
01:12:02,355 --> 01:12:05,092
[šumenje vode]
1089
01:12:09,362 --> 01:12:12,499
[renčanje]
1090
01:12:15,303 --> 01:12:17,605
[glasno neprekinjeno kričanje]
1091
01:12:27,181 --> 01:12:30,918
[kričanje se nadaljuje]
1092
01:12:30,952 --> 01:12:34,088
[šumenje vode]
1093
01:12:37,191 --> 01:12:40,027
-[sopihanje] [cviljenje]
1094
01:12:43,865 --> 01:12:47,068
[pretresljiva glasba]
1095
01:12:52,540 --> 01:12:55,810
[glasbeni crescendo]
1096
01:13:01,215 --> 01:13:02,550
-Jebiga!
1097
01:13:12,059 --> 01:13:14,262
[vohanje] Hej.
1098
01:13:14,295 --> 01:13:17,598
Hm, bom
spravim te od tu, prav?
1099
01:13:21,936 --> 01:13:23,938
Kaj?
1100
01:13:23,971 --> 01:13:26,540
Kaj? jaz ne...
1101
01:13:26,574 --> 01:13:28,643
kaj si
govorim o?
1102
01:13:30,912 --> 01:13:33,581
Lutka je...
1103
01:13:33,614 --> 01:13:34,982
ti.
1104
01:13:39,287 --> 01:13:40,855
Fiona?
1105
01:13:42,990 --> 01:13:44,457
Jebiga!
1106
01:13:45,326 --> 01:13:47,061
Fiona ve?
1107
01:13:47,094 --> 01:13:48,596
Ja?
1108
01:13:50,598 --> 01:13:54,535
v redu v redu v redu
1109
01:13:56,003 --> 01:13:57,505
[vrtljaji motorja]
1110
01:13:57,538 --> 01:14:00,608
[škripajoči travni okras]
1111
01:14:04,178 --> 01:14:05,846
[avtomobil se približuje]
1112
01:14:07,480 --> 01:14:09,183
Živjo, Lizzie!
1113
01:14:10,318 --> 01:14:13,120
-Fiona je sladka,
srečno dekle!
1114
01:14:13,154 --> 01:14:14,422
-[Daniel] Poglej, samo potrebujem
da se za trenutek pogovorim s teboj.
1115
01:14:14,454 --> 01:14:15,623
-Ona ne poškoduje ljudi!
1116
01:14:15,656 --> 01:14:16,724
-Glej, ne trudim se
prepirati ali karkoli.
1117
01:14:16,757 --> 01:14:19,093
Mislim, da Fiona ve stvari.
1118
01:14:19,126 --> 01:14:21,195
Na načine, ki ...
1119
01:14:21,228 --> 01:14:22,495
Prekleto, sploh ne morem verjeti
1120
01:14:22,530 --> 01:14:24,231
kar prekleto pravim
to zdaj.
1121
01:14:26,233 --> 01:14:28,402
Nekaj groznega se dogaja
1122
01:14:28,436 --> 01:14:31,706
moji družini,
in Fiona ve kaj.
1123
01:14:31,739 --> 01:14:34,575
Tako sem samo...
Potrebujem vašo pomoč.
1124
01:14:38,212 --> 01:14:40,047
-Hej, Kathelia...
1125
01:14:41,649 --> 01:14:42,650
Fiona je zgoraj.
1126
01:14:42,683 --> 01:14:45,019
Bi imeli kaj proti
jo dobiš za nas?
1127
01:14:45,052 --> 01:14:47,221
Ne bo ugriznila.
1128
01:14:47,254 --> 01:14:48,889
Hvala draga.
1129
01:14:50,191 --> 01:14:51,625
-Torej... kaj?
1130
01:14:51,659 --> 01:14:52,760
Ali boš
povej mi
1131
01:14:52,793 --> 01:14:55,495
ki so jih dali angeli
Fiona darilo?
1132
01:14:55,529 --> 01:14:56,764
-Ne, brez angelov.
1133
01:14:56,797 --> 01:14:59,266
Zjebal sem jo
vse po svoje.
1134
01:14:59,300 --> 01:15:01,202
Ko sem zanosila
s Fiono,
1135
01:15:01,235 --> 01:15:02,403
Bila sem v zmešnjavi.
1136
01:15:02,436 --> 01:15:04,572
Bil sem nekaj časa.
1137
01:15:04,605 --> 01:15:07,508
Zdravniki so mi povedali
ni se normalno razvijala.
1138
01:15:07,541 --> 01:15:09,377
Nisem mislil
Prav lahko bi jo ljubil.
1139
01:15:09,410 --> 01:15:11,245
Nič nisem imela
ji dati.
1140
01:15:11,278 --> 01:15:12,747
torej...
1141
01:15:14,548 --> 01:15:17,184
Poskušal sem popraviti oba
edini način, ki sem ga poznal.
1142
01:15:18,652 --> 01:15:21,088
umrl sem.
Fiona ni.
1143
01:15:22,556 --> 01:15:25,893
Bila sem še v bolnici
ko se je rodila Fiona.
1144
01:15:25,926 --> 01:15:28,929
[smeh] Nikoli nisem videl
tako sončen dojenček, človek.
1145
01:15:28,963 --> 01:15:32,366
Nisem mogel verjeti
prišla je od mene.
1146
01:15:32,400 --> 01:15:35,169
Bila je lahka.
Še vedno je.
1147
01:15:36,404 --> 01:15:39,807
Ko je imela pet let,
njena hišna mačka je umrla.
1148
01:15:40,875 --> 01:15:43,844
bil sem uničen,
ampak ne Fiona.
1149
01:15:43,878 --> 01:15:46,680
Njej mačka
ni bilo nič drugače.
1150
01:15:46,714 --> 01:15:48,416
Nekaj tednov po tem,
1151
01:15:48,449 --> 01:15:50,384
začela je preživljati čas
z njenim očetom,
1152
01:15:50,418 --> 01:15:52,219
za katerega sem vedel, da je mrtev.
1153
01:15:53,287 --> 01:15:55,156
In dobil sem ga.
1154
01:15:55,189 --> 01:15:58,592
Za Fiono življenje, smrt
1155
01:15:58,626 --> 01:16:00,428
sta ista stvar.
1156
01:16:00,461 --> 01:16:03,864
Živi v obeh svetovih.
Vidi oboje.
1157
01:16:03,898 --> 01:16:07,034
- [Fiona] Bolj si zabavna
igrati z--
1158
01:16:07,068 --> 01:16:08,335
-Hej, zvezdna svetloba!
1159
01:16:08,369 --> 01:16:09,336
pridi sem pridi sem
1160
01:16:09,370 --> 01:16:11,672
Se spomniš Katheliinega očeta?
1161
01:16:11,705 --> 01:16:13,074
-[Daniel] Hej.
1162
01:16:15,476 --> 01:16:17,845
-[Fiona] Videla si pošast.
1163
01:16:19,514 --> 01:16:21,782
Ne tistega pravega.
1164
01:16:21,816 --> 01:16:24,018
Ne tistega v Kathelii.
1165
01:16:25,686 --> 01:16:27,421
Poglej, ti...ti
dal mi je to.
1166
01:16:27,455 --> 01:16:29,657
-[Fiona] To je Kathelia.
1167
01:16:29,690 --> 01:16:31,659
to? Ne, ta ...
1168
01:16:31,692 --> 01:16:34,595
kdo je to
To ni Kathelia.
1169
01:16:34,628 --> 01:16:37,331
-Ni povedala svojega imena.
1170
01:16:37,364 --> 01:16:39,233
Samo grde stvari.
1171
01:16:40,401 --> 01:16:43,604
Tako sem te prizadel
lahko bi ga našel.
1172
01:16:44,638 --> 01:16:46,107
-V redu, torej ...
1173
01:16:48,075 --> 01:16:49,511
ta ...
1174
01:16:49,544 --> 01:16:52,012
pošast... stvar,
1175
01:16:52,046 --> 01:16:56,217
je to ...
je to tisto, kar boli mojo ženo?
1176
01:16:56,250 --> 01:16:57,852
-Da.
1177
01:16:58,652 --> 01:16:59,954
-Torej, kaj naj naredim?
1178
01:17:04,959 --> 01:17:09,897
-V redu. Potrebovali bomo
še eno pijačo.
1179
01:17:09,930 --> 01:17:12,433
In potem mogoče
vsi gremo lahko gor
1180
01:17:12,466 --> 01:17:14,235
in govoriti s pošastjo?
1181
01:17:14,268 --> 01:17:16,871
[pretresljiva glasba]
1182
01:17:36,157 --> 01:17:37,424
-Kdo so?
1183
01:17:39,393 --> 01:17:41,729
-[šepet] Mrtvi ljudje.
1184
01:17:42,496 --> 01:17:46,800
-Prav. Torej se pogovarjamo z ...
1185
01:17:46,834 --> 01:17:48,936
-[šepet] Samo pripni se.
1186
01:17:48,969 --> 01:17:51,506
-Kaj, kot duhovi
ali kaj?
1187
01:17:51,540 --> 01:17:56,477
-[Fiona] Brez duha.
Duhovi so bili živi.
1188
01:17:56,511 --> 01:17:59,346
Pošast se ni rodila.
1189
01:17:59,380 --> 01:18:01,015
-Oh.
1190
01:18:03,717 --> 01:18:06,253
[intenzivna srhljiva glasba]
1191
01:18:06,287 --> 01:18:09,390
-[Fiona] [stokanje]
1192
01:18:12,426 --> 01:18:14,495
-Hej, je v redu?
1193
01:18:14,529 --> 01:18:17,164
-[stokanje se nadaljuje]
1194
01:18:19,867 --> 01:18:24,805
Sanja o življenju.
1195
01:18:24,838 --> 01:18:27,942
Vzel si ji ga.
1196
01:18:28,742 --> 01:18:30,711
Jezna je.
1197
01:18:30,744 --> 01:18:32,479
Njena norost se širi.
1198
01:18:32,514 --> 01:18:33,847
-[nizko renčanje]
1199
01:18:33,881 --> 01:18:36,884
- Vse naredi slabo.
1200
01:18:36,917 --> 01:18:41,388
Išče vrata
da te dosežem.
1201
01:18:41,422 --> 01:18:42,790
Kot tvoja prava mama.
1202
01:18:42,823 --> 01:18:44,559
-[kričanje]
1203
01:18:44,593 --> 01:18:46,293
-Kot stara ženska.
1204
01:18:46,327 --> 01:18:47,127
-[kričanje]
1205
01:18:47,161 --> 01:18:52,601
-Tvoja nova mama
so tudi vrata.
1206
01:18:52,634 --> 01:18:54,569
Zdaj je šibka.
1207
01:18:54,603 --> 01:18:56,470
Prešibek za življenje.
1208
01:18:56,503 --> 01:18:58,640
Prešibak
prebiti se.
1209
01:18:58,673 --> 01:19:01,875
Toda postaja močnejša
vsakič, ko poskusi.
1210
01:19:01,909 --> 01:19:03,712
Zdaj bom živel tukaj.
1211
01:19:03,744 --> 01:19:04,878
-Kaj...
kaj lahko naredim
1212
01:19:04,912 --> 01:19:07,881
Kako naj, kako naj to ustavim?
Fiona?
1213
01:19:07,915 --> 01:19:09,651
-Izkoplji truplo.
1214
01:19:09,684 --> 01:19:11,819
Izkoplji truplo.
1215
01:19:11,852 --> 01:19:13,887
Izkoplji ga.
Pusti jo svobodo.
1216
01:19:13,921 --> 01:19:14,888
-Joj, joj, joj!
1217
01:19:14,922 --> 01:19:16,290
-Izkoplji truplo!
1218
01:19:16,323 --> 01:19:18,693
Pohitite! Izkoplji ga.
1219
01:19:18,727 --> 01:19:21,829
Preden vas vse prizadene.
1220
01:19:21,862 --> 01:19:24,431
Pred vrati je.
1221
01:19:27,569 --> 01:19:29,270
[zvonjenje na vratih]
1222
01:19:34,908 --> 01:19:36,910
[zvonjenje na vratih]
1223
01:19:42,049 --> 01:19:46,588
-Halo?
Sem dr. Billie Neil.
1224
01:19:46,621 --> 01:19:49,390
Tukaj sem, da vidim
Gospa Hutson.
1225
01:19:50,592 --> 01:19:52,393
-Ne danes.
1226
01:19:52,426 --> 01:19:54,995
-Robin? Poskušal sem poklicati.
1227
01:19:55,029 --> 01:19:58,633
Nikoli se nisi odzval
na moja sporočila.
1228
01:19:58,667 --> 01:20:01,869
Zelo rad bi
govoriti s teboj,
1229
01:20:01,902 --> 01:20:03,504
o vašem otroku.
1230
01:20:04,972 --> 01:20:06,508
Jaz bom s teboj
do konca,
1231
01:20:06,541 --> 01:20:08,108
in to resno mislim.
1232
01:20:09,443 --> 01:20:11,278
[klikne ključavnica]
1233
01:20:22,791 --> 01:20:24,325
Robin?
1234
01:20:26,994 --> 01:20:30,931
[pretresljiva glasba]
1235
01:20:36,370 --> 01:20:37,971
Robin?
1236
01:20:41,509 --> 01:20:44,579
[grozeča glasba]
1237
01:20:46,648 --> 01:20:48,315
Robin?
1238
01:20:53,487 --> 01:20:55,022
Robin?
1239
01:21:07,602 --> 01:21:09,604
[stikalo za luči klikne]
1240
01:21:14,475 --> 01:21:16,544
Robin jaz...
1241
01:21:16,578 --> 01:21:18,479
Dolžan sem ti opravičilo. jaz...
1242
01:21:19,848 --> 01:21:22,049
Drugi dan
v pisarni sem...
1243
01:21:22,082 --> 01:21:24,586
Nisem ti dal
podporo, ki ste jo potrebovali.
1244
01:21:26,387 --> 01:21:28,556
žal mi je
1245
01:21:28,590 --> 01:21:30,290
[kovinsko žvenketanje]
1246
01:21:32,893 --> 01:21:34,428
Robin?
1247
01:21:42,737 --> 01:21:45,540
Če se počutiš
preobremenjen, lahko pomagam.
1248
01:21:49,844 --> 01:21:52,346
Rad bi ti pomagal.
1249
01:21:53,782 --> 01:21:56,518
Obljubim, da me ni tukaj
da te poškodujem.
1250
01:22:00,688 --> 01:22:02,322
Ali vašega otroka.
1251
01:22:04,559 --> 01:22:06,293
[šviganje škarij]
1252
01:22:07,494 --> 01:22:08,996
Robin.
1253
01:22:09,697 --> 01:22:11,800
Prosim, prosim pridi.
1254
01:22:11,833 --> 01:22:15,235
[praskanje rezil]
1255
01:22:17,938 --> 01:22:20,675
Mogoče drugič
je boljši.
1256
01:22:20,708 --> 01:22:22,844
Lahko pokličeš
moja pisarna kadarkoli.
1257
01:22:22,877 --> 01:22:25,279
se vidiva
kadar hočeš, prav?
1258
01:22:27,314 --> 01:22:30,017
grem
zdaj do vhodnih vrat.
1259
01:22:30,050 --> 01:22:31,719
odhajam!
1260
01:22:31,753 --> 01:22:33,253
[zadiha] Oh, sranje!
1261
01:22:33,287 --> 01:22:36,089
Oh! Prestrašil si se
mene, deklico.
1262
01:22:37,659 --> 01:22:39,326
Gospod Hutson!
1263
01:22:40,294 --> 01:22:42,429
- Moraš ven
od tukaj.
1264
01:22:42,463 --> 01:22:43,798
Takoj zdaj.
1265
01:22:43,832 --> 01:22:46,967
-[Robin] [kriči]
1266
01:22:50,538 --> 01:22:51,773
-[godrnjanje]
1267
01:22:51,806 --> 01:22:54,041
-[kričanje]
1268
01:22:57,144 --> 01:23:00,682
[skrivnostni sintetični utrip]
1269
01:23:08,823 --> 01:23:10,625
[treski telesa]
1270
01:23:12,894 --> 01:23:14,596
[pridušen sopih]
1271
01:23:18,031 --> 01:23:21,301
[grozeča glasba]
1272
01:23:25,205 --> 01:23:28,041
- Ni ti treba narediti tega.
Mirni vdihi.
1273
01:23:29,142 --> 01:23:30,979
[zabadanje škarij]
1274
01:23:31,011 --> 01:23:34,749
-[Robin] [stokanje]
1275
01:23:41,823 --> 01:23:43,490
[treski telesa]
1276
01:23:45,527 --> 01:23:48,663
[koraki]
1277
01:24:24,131 --> 01:24:25,767
-[šepeta] Morilec.
1278
01:24:27,501 --> 01:24:29,202
Morilec.
1279
01:24:30,572 --> 01:24:32,306
Morilec.
1280
01:24:33,041 --> 01:24:34,776
Morilec.
1281
01:24:35,810 --> 01:24:37,477
Morilec.
1282
01:24:38,580 --> 01:24:40,247
Morilec.
1283
01:24:41,649 --> 01:24:43,216
Morilec.
1284
01:24:43,985 --> 01:24:45,753
Morilec.
1285
01:24:47,354 --> 01:24:48,756
Morilec.
1286
01:24:49,991 --> 01:24:51,659
Morilec.
1287
01:24:52,760 --> 01:24:54,428
Morilec.
1288
01:24:55,563 --> 01:24:57,197
Morilec.
1289
01:24:59,767 --> 01:25:02,604
[razbitje stekla]
1290
01:25:16,884 --> 01:25:21,022
[dramska glasba]
1291
01:25:21,055 --> 01:25:23,390
Gremlin!
[godrnjanje]
1292
01:25:25,827 --> 01:25:27,595
[ugrizni škrtanje]
1293
01:25:35,670 --> 01:25:38,606
[vznemirljiva glasba]
1294
01:25:48,049 --> 01:25:51,318
[vznemirljiva glasba se nadaljuje]
1295
01:26:00,128 --> 01:26:03,064
[glasbeni crescendo]
1296
01:26:03,097 --> 01:26:04,766
dobrodošli doma
1297
01:26:04,799 --> 01:26:06,901
[šumenje vode]
1298
01:26:06,934 --> 01:26:10,437
[srčni utrip utripa]
1299
01:26:23,851 --> 01:26:26,854
-[Lizzie] O moj bog.
Kathelia!
1300
01:26:26,888 --> 01:26:29,423
[nerazločno kričanje]
1301
01:26:31,025 --> 01:26:33,528
[splash]
1302
01:26:33,561 --> 01:26:36,496
[šumenje vode]
1303
01:26:38,800 --> 01:26:41,501
[mehka sanjska melodija]
1304
01:26:44,772 --> 01:26:47,108
-[pljune]
1305
01:26:47,141 --> 01:26:48,843
-[Lizzie] Tako dekle.
1306
01:26:50,078 --> 01:26:51,746
Dobro, daj ven.
1307
01:26:51,779 --> 01:26:53,213
Spravi ven.
1308
01:26:53,246 --> 01:26:54,849
si v redu
1309
01:26:54,882 --> 01:26:57,417
[žvrgolenje žuželk]
1310
01:26:59,821 --> 01:27:02,724
[lahka glasba]
1311
01:27:07,995 --> 01:27:08,963
[tolkanje]
1312
01:27:08,996 --> 01:27:10,732
Oh, sranje.
1313
01:27:10,765 --> 01:27:12,567
-[kašelj]
1314
01:27:12,600 --> 01:27:13,500
Hej, pridi.
1315
01:27:13,534 --> 01:27:15,169
Ne, ne, ne, ne.
pridi no
1316
01:27:15,203 --> 01:27:17,237
Vem, vem, vem.
vem
1317
01:27:17,270 --> 01:27:20,240
Zelo mi je žal.
Zelo mi je žal.
1318
01:27:22,076 --> 01:27:26,047
-Počakaj.
Ni je tam notri.
1319
01:27:26,080 --> 01:27:28,649
Ta gospa je samo vrata.
1320
01:27:30,151 --> 01:27:32,019
Tukaj je.
1321
01:27:32,053 --> 01:27:34,387
[srhljiva glasba]
1322
01:27:34,421 --> 01:27:35,890
- [lizzie] Hej. Ste z nami?
-[sopihanje]
1323
01:27:35,923 --> 01:27:39,660
-Oh, hej. Pomiri se,
umiri se, umiri se.
1324
01:27:41,829 --> 01:27:42,964
Pomiri se.
1325
01:27:42,997 --> 01:27:44,632
-Kje je Kathelia?
-V redu je.
1326
01:27:44,665 --> 01:27:46,266
V redu je.
1327
01:27:46,634 --> 01:27:47,869
-Robin?
1328
01:27:48,970 --> 01:27:50,303
-Ja, ona je...
1329
01:27:50,337 --> 01:27:52,305
bom samo pogledal.
1330
01:27:53,941 --> 01:27:55,209
Z malo - v redu.
1331
01:27:55,243 --> 01:27:56,677
-[kriči bolečine] [zmrzne]
- Oh, ne.
1332
01:27:56,711 --> 01:27:58,579
-Počutim se kot drek.
-No, v redu si, v redu?
1333
01:27:58,613 --> 01:28:00,982
Imel boš
super seksi brazgotina.
1334
01:28:02,016 --> 01:28:04,752
[zlovešča glasba]
1335
01:28:08,656 --> 01:28:10,024
[pretresljiva glasba]
1336
01:28:10,057 --> 01:28:11,692
Ti si malo krvavilec.
1337
01:28:11,726 --> 01:28:13,561
Moramo dobiti
hudiča stran od tukaj.
1338
01:28:13,594 --> 01:28:16,197
Starlight, potrebujem te
da mi najdeš telefon, v redu?
1339
01:28:16,230 --> 01:28:17,765
svetloba zvezd!
1340
01:28:20,300 --> 01:28:21,903
svetloba zvezd!
1341
01:28:25,072 --> 01:28:28,009
[grozeča glasba]
1342
01:28:28,042 --> 01:28:29,076
V redu, v redu, v redu.
1343
01:28:29,110 --> 01:28:30,310
pridi no v redu
1344
01:28:30,343 --> 01:28:31,478
Sedi tukaj.
1345
01:28:31,512 --> 01:28:33,480
-Samo roke drži tukaj.
- [zmrznjen] V redu.
1346
01:28:33,514 --> 01:28:35,315
-In takoj se vrnem,
v redu
1347
01:28:35,348 --> 01:28:36,784
Oh, prekleta družina.
1348
01:28:36,818 --> 01:28:39,086
Jezus. Iskreno povedano.
1349
01:28:39,120 --> 01:28:40,721
ljubim te
1350
01:28:42,355 --> 01:28:45,293
[rezi z nožem]
1351
01:28:45,325 --> 01:28:47,460
Oh, jebec!
1352
01:28:48,729 --> 01:28:50,363
-[sopihanje]
1353
01:28:51,032 --> 01:28:52,332
-[vzdihne]
1354
01:28:58,840 --> 01:29:00,875
Jaz sem mačka.
1355
01:29:04,377 --> 01:29:06,214
[treski telesa]
1356
01:29:06,247 --> 01:29:09,382
[pretresljiva glasba]
1357
01:29:13,788 --> 01:29:16,991
-[kričanje]
[drhtavi vdihi]
1358
01:29:19,961 --> 01:29:23,130
[zmrzne] [kriči]
1359
01:29:31,339 --> 01:29:33,074
[udarci kladiva]
1360
01:29:34,208 --> 01:29:35,743
Odpri vrata!
1361
01:29:35,776 --> 01:29:37,377
Pojdi, pojdi, pojdi!
1362
01:29:37,410 --> 01:29:39,847
-[Robin] [godrnjanje]
1363
01:29:39,881 --> 01:29:41,182
-[Daniel] Pojdi, pojdi, pojdi!
1364
01:29:41,215 --> 01:29:42,382
Pojdi, pojdi, pojdi!
1365
01:29:42,415 --> 01:29:44,051
Odpri vrata!
1366
01:29:44,085 --> 01:29:45,953
[udarci kladiva]
1367
01:29:47,288 --> 01:29:49,323
Odpri!
1368
01:29:49,357 --> 01:29:50,658
Oh, sranje!
1369
01:29:50,691 --> 01:29:54,128
[pokanje kosti]
[kričanje]
1370
01:29:57,265 --> 01:29:59,567
Zapri vrata!
Zapri vrata! Zakleni!
1371
01:30:02,336 --> 01:30:04,639
[pokanje vrat]
1372
01:30:06,040 --> 01:30:08,709
[drhteča sapa]
1373
01:30:14,447 --> 01:30:15,549
-To bo bolelo.
1374
01:30:15,583 --> 01:30:17,417
-Kaj? [zlom kosti]
1375
01:30:17,450 --> 01:30:19,486
[kričanje] Kako veš
kako to narediti?
1376
01:30:21,322 --> 01:30:22,390
-[kričanje]
1377
01:30:22,422 --> 01:30:25,092
-Ti naslednji.
Izkoplji truplo.
1378
01:30:25,126 --> 01:30:26,193
zdaj.
1379
01:30:26,227 --> 01:30:28,229
-Fiona? št.
1380
01:30:28,262 --> 01:30:29,429
-[kričanje]
1381
01:30:29,462 --> 01:30:31,464
-Izkoplji truplo
ali pa se ne bo ustavilo.
1382
01:30:31,498 --> 01:30:32,600
-[Robin] [kriči]
1383
01:30:32,633 --> 01:30:34,135
-Izkoplji truplo
ali pa vsi umremo.
1384
01:30:34,168 --> 01:30:35,102
-Tega ne veš.
1385
01:30:35,136 --> 01:30:35,970
-Zdaj!
1386
01:30:36,003 --> 01:30:37,071
-[Daniel] Ne tukaj.
1387
01:30:37,104 --> 01:30:40,473
Kaj ti želi Fiona
narediti te bo ranilo, v redu?
1388
01:30:40,508 --> 01:30:41,676
Trenutno tega ne počnemo.
1389
01:30:41,709 --> 01:30:42,710
To bi lahko naredili kasneje.
1390
01:30:42,743 --> 01:30:44,045
Lahko te vzamemo
v bolnišnico.
1391
01:30:44,078 --> 01:30:44,912
-[Fiona] Nič več časa!
1392
01:30:44,946 --> 01:30:46,981
-Ne odpiramo
kdorkoli glavo.
1393
01:30:47,014 --> 01:30:48,783
-[kričanje]
1394
01:30:53,187 --> 01:30:56,324
Zdaj, Kathelia!
Končaj to!
1395
01:30:56,357 --> 01:30:58,458
Končaj zdaj!
1396
01:30:58,491 --> 01:30:59,660
-[Robin] [kriči]
1397
01:30:59,694 --> 01:31:00,861
-Jebiga!
1398
01:31:01,963 --> 01:31:05,465
-[Robin] [godrnjanje]
1399
01:31:06,400 --> 01:31:09,904
[trbenje kladiva]
1400
01:31:13,007 --> 01:31:14,709
-Ne...
1401
01:31:14,742 --> 01:31:17,211
ne sili me v to,
prosim
1402
01:31:17,244 --> 01:31:19,580
-Če ne boš, je mrtva.
1403
01:31:21,615 --> 01:31:25,052
[slutnja glasbe]
1404
01:31:25,086 --> 01:31:28,122
[trbenje kladiva]
1405
01:31:33,527 --> 01:31:35,763
[trbenje kladiva]
1406
01:31:39,700 --> 01:31:43,204
-[Robin] Kathelia!
[godrnjanje]
1407
01:31:46,674 --> 01:31:48,609
-Povej mi kje
narediti to.
1408
01:31:48,642 --> 01:31:50,044
-[Robin] [kriči]
1409
01:31:53,147 --> 01:31:54,582
Kopaj tam.
1410
01:31:56,283 --> 01:31:58,185
-[Robin] [kriči]
1411
01:31:58,219 --> 01:32:00,054
-V redu.
1412
01:32:03,991 --> 01:32:05,226
-Oh, prav.
1413
01:32:11,098 --> 01:32:13,434
- Tako sem navdušena.
1414
01:32:13,467 --> 01:32:16,771
[brenčanje svedra]
1415
01:32:21,809 --> 01:32:24,245
-[sopihanje] Ljubim te.
1416
01:32:29,917 --> 01:32:32,153
[brenčanje svedra]
1417
01:32:34,523 --> 01:32:36,924
-[kričanje]
1418
01:32:42,531 --> 01:32:44,932
-[Daniel] [kriči]
1419
01:32:53,274 --> 01:32:55,943
-[kričanje]
1420
01:32:58,345 --> 01:33:00,381
[stokanje]
1421
01:33:00,414 --> 01:33:03,518
[brenčanje svedra]
1422
01:33:03,552 --> 01:33:05,052
-Skoraj.
1423
01:33:05,086 --> 01:33:07,655
[brenčanje svedra]
1424
01:33:16,363 --> 01:33:18,833
[treski telesa]
1425
01:33:26,640 --> 01:33:30,678
-Kathelia?
[drhtavi vdihi]
1426
01:33:32,346 --> 01:33:34,682
Ne, ne, ne.
1427
01:33:36,851 --> 01:33:39,687
Jebiga.
Ni šlo.
1428
01:33:39,720 --> 01:33:42,990
[vpije] To si rekel
bi delovalo!
1429
01:33:43,657 --> 01:33:46,794
[srhljiva glasba]
1430
01:33:57,705 --> 01:34:01,275
hej zdravo zdravo
si v redu
1431
01:34:01,308 --> 01:34:03,477
Ti si v redu. Ti si v redu.
1432
01:34:03,512 --> 01:34:06,213
[drhtavi vdihi]
Bom pogledal tukaj.
1433
01:34:09,150 --> 01:34:10,818
o bog
1434
01:34:11,418 --> 01:34:13,187
[intenzivna dramatična glasba]
1435
01:34:13,220 --> 01:34:15,723
o bog! [sopihanje]
1436
01:34:24,331 --> 01:34:28,702
[pretresljiva glasba]
1437
01:34:31,606 --> 01:34:33,741
[intenzivna glasba]
1438
01:34:33,774 --> 01:34:36,110
[jokanje od strahu]
[sopihanje]
1439
01:34:43,684 --> 01:34:45,452
Kaj za vraga?!
1440
01:34:47,589 --> 01:34:50,257
[napeta glasba se nadaljuje]
1441
01:34:52,426 --> 01:34:55,095
[kričanje]
1442
01:34:56,697 --> 01:34:59,099
[kričanje]
1443
01:35:03,672 --> 01:35:06,073
[stokanje]
1444
01:35:08,209 --> 01:35:09,310
-sestra.
1445
01:35:09,743 --> 01:35:12,413
[kričanje]
1446
01:35:19,220 --> 01:35:21,188
[zaskočki za vrat]
1447
01:35:23,791 --> 01:35:26,561
[intenzivna glasba se ustavi]
1448
01:35:26,595 --> 01:35:28,362
- Pokopajte truplo.
1449
01:35:32,534 --> 01:35:34,935
[ropotanje koša za smeti]
1450
01:35:36,538 --> 01:35:38,172
v redu
1451
01:35:39,373 --> 01:35:42,510
[nežna glasba]
1452
01:35:45,647 --> 01:35:49,350
[srhljiva ambientalna glasba]
1453
01:36:10,705 --> 01:36:13,440
[glasbeni crescendo]
1454
01:36:13,474 --> 01:36:15,976
[srhljiva glasba se ustavi]
1455
01:36:18,846 --> 01:36:22,149
[dramska glasba]
1456
01:37:17,004 --> 01:37:20,508
[nežna srhljiva glasba]
1457
01:38:25,906 --> 01:38:29,577
[zlovešča glasba]